Traduzione del testo della canzone When I'm Away from You - Rod Stewart

When I'm Away from You (originale)

When I’m away from you I can’t stay still
My thoughts won’t move from the way I feel
It happens time and time again
And the circle never ends
When I’m away from you it hurts to say
My sense is gone so far away
I’m up all through the night
I can’t tell wrong from right
When I’m away from you I see grey big clouds
In the fog and rain all the lonely crowds
It seems to be so blue
Every night I’m missing you
When I’m away from you the sun don’t shine
The moon don’t come and the words don’t rhyme
When I’m away from you I can’t let go
And you know, oh, you know
It’s all the things you do that make life worth while
Like the way you talk and the way you smile
It’s all the things you do that keep me hangin' on
And you know
Don’t you know?
When I’m away from the wine won’t flow
The tides don’t turn and the wind don’t blow
I’m up all through the night
I can’t tell wrong from right, yeah, oh
When I’m away from you the sun don’t shine
The moon don’t come and the words don’t rhyme
When I’m away from you I can’t let go
And you know, oh, you know, yeah
When I’m away from you I can’t stay still
My thoughts won’t move from the way I feel
It happens time and time again
And the circle never ends
When I’m away from you I see grey big clouds
In the fog and rain all the lonely crowds
It seems to be so blue
Every night I’m missing you
When I’m away from you my girl
When I’m away from you my girl
I can’t see the ride from the road
I can’t let so body soul
When I’m away from you my girl
When I’m away from you my girl
I can’t see the road from the ride
I can’t tell the day from the night (go! Woh!)

(traduzione)

Quando sono lontano da te non riesco a stare fermo
I miei pensieri non si sposteranno dal modo in cui mi sento
Succede più e più volte
E il cerchio non finisce mai
Quando sono lontano da te fa male a dirlo
Il mio senso è andato così lontano
Sono sveglio tutta la notte
Non riesco a distinguere il giusto dal sbagliato
Quando sono lontano da te vedo grandi nuvole grigie
Nella nebbia e nella pioggia tutte le folle solitarie
Sembra che sia così blu
Ogni notte mi manchi
Quando sono lontano da te il sole non splende
La luna non viene e le parole non fanno rima
Quando sono lontano da te non posso lasciarti andare
E sai, oh, lo sai
Sono tutte le cose che fai che valgono la pena di vivere
Come il modo in cui parli e il modo in cui sorridi
Sono tutte le cose che fai che mi tengono in sospeso
E tu sai
Non lo sai?
Quando sono lontano il vino non scorre
Le maree non cambiano e il vento non soffia
Sono sveglio tutta la notte
Non riesco a distinguere il giusto dal sbagliato, sì, oh
Quando sono lontano da te il sole non splende
La luna non viene e le parole non fanno rima
Quando sono lontano da te non posso lasciarti andare
E sai, oh, sai, sì
Quando sono lontano da te non riesco a stare fermo
I miei pensieri non si sposteranno dal modo in cui mi sento
Succede più e più volte
E il cerchio non finisce mai
Quando sono lontano da te vedo grandi nuvole grigie
Nella nebbia e nella pioggia tutte le folle solitarie
Sembra che sia così blu
Ogni notte mi manchi
Quando sono lontano da te, ragazza mia
Quando sono lontano da te, ragazza mia
Non riesco a vedere la corsa dalla strada
Non posso lasciare che il corpo sia così
Quando sono lontano da te, ragazza mia
Quando sono lontano da te, ragazza mia
Non riesco a vedere la strada dalla corsa
Non riesco a distinguere il giorno dalla notte (vai! Woh!)