Traduzione del testo della canzone You Wear It Well - Rod Stewart

You Wear It Well (originale)

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I’ve been meaning to phone you but from Minnesota
Hell it’s been a very long time
You wear it well
A little old fashioned but that’s all right
Well I suppose you’re thinking I bet he’s sinking
Or he wouldn’t get in touch with me
Oh I ain’t begging or losing my head
I sure do want you to know that you wear it well
There ain’t a lady in the land so fine oh my
Remember them basement parties, your brother’s karate
The all day rock and roll shows
Them homesick blues and the radical views
Haven’t left a mark on you, you wear it well
A little out of time but that’s alright
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out
Tryin' to get back to you
Since you’ve been gone it’s hard to carry on (oh my god)
I’m gonna write about the birthday gown that I bought in town
When you sat down and cried on the stairs
You knew it did not cost the earth, but for what it’s worth
You made me feel a millionaire and you wear it well
Madame Onassis got nothing on you
Anyway, my tea’s gone cold and I’m getting told
I’ve gotta get back to work
So when the sun goes low and you’re home all alone
Think of me and try not to laugh
And I wear it well
I don’t object if you call collect
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out trying' to get back to you

You Wear It Well (traduzione)

Nulla mi restava, nel braciere del pomeriggio assorto,
che acquietarmi e donarti una riga d’inchiostro,
Desideravo chiamarti, ma dal Minnesota remoto
— Dio, quanto tempo è colato via come sabbia tra le dita —
Tu sai portare la vita con inimitabile grazia,
Un tocco d'antico ti avvolge, eppur ti si addice,
Forse pensi: «Scommetto che ora affondo senza scampo»,
che solo così avrei cercato la tua voce perduta,
Ma non imploro, né l’animo mio va in rovina —
sappi soltanto: tu sola splendi in ciò che indossi,
Non vi è dama in questa terra dal passo così raro,
Ti ricordi le feste nel seminterrato, il karate di tuo fratello,
i concerti che ci divoravano fino all’alba come fiamme,
la nostalgia che mordeva, le idee ribelli,
non ti hanno lasciato ombra — tu rifulgi, intatta,
Un poco fuori dal tempo, ma così è scritto,
perché non ho scordato: un giorno eri mia,
Eppure, ho disperso tutto senza nemmeno tentare,
Ora divoro il mio cuore fra denti d’insonnia,
tentando di ripercorrere la strada verso te,
Da quando sei svanita, persino l’alba pesa (o, cielo),
Scriverò dell’abito da compleanno che ti presi in città,
quando ti posasti sui gradini e le lacrime ti sciolsero,
sapevi che non costava il mondo, ma — per quel che conta —
con te mi sentivo un principe e tu, viva corona,
Madame Onassis non regge confronto con te,
Ad ogni modo, il tè s’è raffreddato ed ecco mi richiamano,
devo tornare al mio mestiere che mi chiude le mani,
Così, quando il sole si tuffa e la casa ti avvolge deserta,
pensa a me — e cerca di non riderne, se puoi,
E anch’io porto la mia maschera con antica fierezza,
Non mi oppongo se chiami a carico, da lontano,
perché non ho scordato: un tempo eri mia,
Eppure, ho dissipato tutto senza nemmeno volerlo,
E ora mastico il cuore, tentando di ritrovare la via per te