Traduzione del testo della canzone Box of Tricks - Roger Glover

Box of Tricks (originale)

You offer me this box of tricks
And you want me to believe
That what it is you’re showing me
Is the very thing I need
I may talk like an idiot
I may look like a clown
But I’ve clocked your little game, my friend
I got your number down
So get it, babe
I can see behind that wall of stone
With eyes that see right through
The slick veneer of respectability that you assume
You’re telling me you could be my friend
But I know you’re a fake
If you think I’d fall for that, get caught like that
You’re making a mistake
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Wrapped up nice and pretty all with whistles and bells
You must be confusing me with someone else
I don’t think you understand the predicament we’re in
I think it’s you, you believe it’s me, but I say it’s him
And no one’s fooling me
I believe it comes right down to this and I’m no joker
This conversation might not take too long, in fact it’s over
Figure me for an easy mark but heed this advice
Be careful what you wish for, don’t put it on your list
It might not be too nice
You gotta be fooling me
If you think you’re fooling me
But you’re not fooling me
Fooling me with a box of tricks
Ah, just a box of tricks

Box of Tricks (traduzione)

Mi offri questa scatola di trucchetti
E vuoi che io creda
Quello che mi stai mostrando
È proprio la cosa di cui ho bisogno
Potrei parlare come un idiota
Potrei sembrare un pagliaccio
Ma ho cronometrato il tuo piccolo gioco, amico mio
Ho il tuo numero giù
Quindi prendilo, piccola
Riesco a vedere dietro quel muro di pietra
Con occhi che vedono attraverso
L'elegante patina di rispettabilità che assumi
Mi stai dicendo che potresti essere mio amico
Ma so che sei un falso
Se pensi che mi innamorerei di quello, fatti beccare in quel modo
Stai commettendo un errore
Mi stai prendendo in giro
Se pensi di prendermi in giro
Ma non mi stai prendendo in giro
Mi stai prendendo in giro con una scatola di trucchi
Avvolto bello e carino, tutto con fischietti e campanelli
Devi confondermi con qualcun altro
Non credo tu capisca in che situazione ci troviamo
Penso che sei tu, credi che sia me, ma io dico che è lui
E nessuno mi sta prendendo in giro
Credo che dipenda da questo e non sono un burlone
Questa conversazione potrebbe non richiedere troppo tempo, infatti è finita
Figurami per un segno facile, ma ascolta questo consiglio
Fai attenzione a ciò che desideri, non inserirlo nella tua lista
Potrebbe non essere troppo bello
Mi stai prendendo in giro
Se pensi di prendermi in giro
Ma non mi stai prendendo in giro
Mi stai prendendo in giro con una scatola di trucchi
Ah, solo una scatola di trucchetti