Testi di Foreign Sand - Roger Taylor, Yoshiki

Foreign Sand (originale)

Here we go — ain’t it grand
Here we stand on foreign sand
And we’re not alone
Why do we fear what we don’t understand
Can’t we reach out our hand to try just say 'hello'
Try to plant a seed — fulfill the need — to make it grow — just say hello
And when you’re far from home try to learn from all you see
Your eyes will tell you everything you need
Why do we dread what we really don’t know
Come not as concubine — come not as foe
Come with intentions clearly shown
Try to plant a seed — fulfill the need — to make it grow — just say hello
And though you’re far from home try to learn from all you see
Your mind will tell you everything you need — everything you need
Here we go ain’t it grand
Here we stand on foreign sand
And we’re not alone
Red, yellow, black and white
Every man stand in the light — stand not alone
It’s not a lie — it’s not a shame we play for keeps — it’s not a scam
No bigotry — we’re hand in hand — it ain’t a cinch — we make a stand
We learn to live on foreign sand
Just say hello
Why do we despise when we can’t even speak
We keep on spreading lies
As far as we know it’s the only way to be
Try to plant a seed — fulfill the need — to make it grow — just say hello
And though you’re far from home try to learn what you could be
Your heart will tell you everything you need
Even though you stand here you stand on foreign sand
Ain’t it grand here we stand
On foreign sand
Together we stand
Here we stand
On foreign sand

(traduzione)

Eccoci qui, non è grandioso
Qui siamo sulla sabbia straniera
E non siamo soli
Perché temiamo ciò che non capiamo
Non possiamo tendere la mano per provare a dire semplicemente "ciao"
Prova a piantare un seme — soddisfare la necessità — a farlo crescere — saluta e basta
E quando sei lontano da casa, cerca di imparare da tutto ciò che vedi
I tuoi occhi ti diranno tutto ciò di cui hai bisogno
Perché temiamo ciò che in realtà non sappiamo
Non venire come concubina - non venire come nemico
Vieni con intenzioni chiaramente mostrate
Prova a piantare un seme — soddisfare la necessità — a farlo crescere — saluta e basta
E anche se sei lontano da casa, cerca di imparare da tutto ciò che vedi
La tua mente ti dirà tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno
Eccoci qui non è grandioso
Qui siamo sulla sabbia straniera
E non siamo soli
Rosso, giallo, bianco e nero
Ogni uomo sta nella luce - non sta in piedi da solo
Non è una bugia, non è una vergogna per cui giochiamo per sempre, non è una truffa
Nessun bigottismo — siamo mano nella mano — non è un gioco da ragazzi — prendiamo una posizione
Impariamo a vivere sulla sabbia straniera
Dì solo ciao
Perché disprezziamo quando non possiamo nemmeno parlare
Continuiamo a diffondere bugie
Per quanto ne sappiamo, è l'unico modo per essere
Prova a piantare un seme — soddisfare la necessità — a farlo crescere — saluta e basta
E anche se sei lontano da casa, cerca di imparare cosa potresti essere
Il tuo cuore ti dirà tutto ciò di cui hai bisogno
Anche se stai qui, stai sulla sabbia straniera
Non è grande qui siamo in piedi
Sulla sabbia straniera
Insieme stiamo in piedi
Qui siamo
Sulla sabbia straniera