Traduzione del testo della canzone Regretté - Rohff

Regretté (originale)

J’suis n poussire et je repartirai poussire
Et le Soleil se levera en mme temps que la misre frre
T’es parti, t’tais l devant moi me parler de Yarabi
Tu venais de te mettre faire ta ire-pri
Que Dieu te prserves des chtiments
Aprs la vie c’est autrement
Et la rue perd ses monuments
Perd ses valeurs, perd ses principes
Perd son respect de la discipline dans l’illicite
Les peines s’alourdissent des assises aux cercueils
Un article en page faits divers, une Hajja en deuil
Les femmes de la famille autour pour la soutenir
Du chagrin de son fils qu’elle a vu sortir
Pour plus jamais revenir
Parti trop tt, sans dire au revoir la famille, aux potos
Une lumiere teinte dans le ghetto
En souvenir que des photos
Encore plus triste en vido
Les quartiers dsunis se runissent
Pour saluer ta mmoire
Enumrer tes qualits, raconter tes histoires
Partages avec toi
J’m’etais pas rendu compte quel point j’tenais toi
Et c’est toujours comme ca, ton visage et ta voix me hantent frre
Ta personnalit me manque
On tait pas du mme milieu
T’tais plus vieux
C’est peut tre pour a qu’on s’apprciait mieux
T’tais prt tout pour moi
Au point de cartonner en bcane en venant bouger pour moi
En rap t’coutait que moi
J’ai pas vu ta mille-fa
Que Dieu les protge, j’suis dgout de moi
Que Dieu me pardonne
SoubhanAllah quel point les preuves peuvent affaiblir un homme
C’est tout ce que j’regrette
Mais sur le Coran de la Mecque
Que j’tais l sans y tre
Mais c’est Dieu qui veut
Parler de toi me fait rougir les yeux
Toujours une doua pour ton me, j’espre te revoir dans les cieux
T’tais un grand Monsieur, respect mme par la police, courageux
Beau gosse comme ton fils, malgr le train de vie, tu le ramenais faire du poney
Se refusait pas d’aller tout lui donner
Tu savais pas lire mais avec toi on apprenait
Un mec fiable, juste un regard on se comprenait
Toujours le sang froid, jamais froid aux yeux
Habile aux ttes queue, aux roues arrires, mme deux
Du 9−4 au 9−2
J’m’en bas les couilles qu’il tait dangereux
Marche avec toi cause des embrouilles
On insulte pas un mort qu’il soit bon ou mauvais
Dans mon camp ou dans le tien qu’ils reposent en paix
L o ils sont ils pensent plus la vie
Et s’ils pouvaient revenir ce serait pour gagner leur place au Paradis
On s’entre fume et c’est le systme qui nous met dos
J’rends hommage aux nomes-bo comme Arafat ou ???
Que Dieu les prserve du feu de l’Enfer
C’est pire que de sentir qu’on va mourir, qu’on peut rien faire
Quand j’sentais qu’t’allais mal et qu’t’enchainais les joints
J’improvisais un freestyle qui te recollait le moral
J’ai perdu beaucoup de gens la plupart violemment
Pour des histoires de manque de respect ou d’argent
Ou d’accidents alcooliss ou d’overdose
La mort met tout le monde d’accord, fait oublier les causes
Soit tu relativises, ptes les plombs ou te laisses aller
J’pleure pas mais mon criture est sale
Tous ceux qui ont perdu leur frre, leur soeur, leur pre, leur maman
Leurs enfants sous les dcombres des bombardements
Loin de la vie de Paris tout se passe comme Dieu a dit
Que doit tre la souffrance?
Mourir de maladie
Tonton Ahmed, j’t’ai vu sur le lit de mort
Ca fait mal d’assister l’agonie d’un homme en or
Bienveillant, tu me parlais comme un ami
Toujours l rconcillier les membres de la famille
Tu t’efforcais de nous inculquer les bons caractres
Nous transmettre les vertues, les richesses de la misre
Le daron exemplaire, tu parlais toujours calmement
Malgr le vacarme de tes nombreux garnements
J’l’ai jamais vu se plaindre
Revenu de la Mecque avec la lumiere, il est parti sans l’eteindre
Que Dieu facilite ma tante
Chacun son tour et la Mort nous a tous mis sur liste d’attente
D’office tous condamns
C’est douloureux de perdre 2 fils dans la meme anne
C’est pour la mre de Mamad, Bassirou Doucour
Salam la famille de Lasna Tour
Vrais bonhommes respect
Depuis qu’ils sont plus l c’est plus pareil, reposez en paix
Pour Sad de Chevilly Athis Mons mme en prison t’avais besoin de mon ons
Et j’aurais tant voulu que t’coutes celui ci
Tu nous as quitt derrire les barreaux en semi
On croit pas au suicide, l’Imam qui t’as lav
Nous a dit que t’etais beau, le visage repos
Car t’tais bon, tu partageais ton coeur comme du pain
???
j’t’ai senti mieux que du parfum
T’achetais mes CD par 20
Pour les offrir dans la rue
J’ralise toujours pas qu’ici bas j’te verrais plus (…j'te verrais plus…)
Quand mon regard tait gris, tu me ramenais du Soleil
J’me souviens du Laser Quest et des vacances Marseille
Tu me disais t’inquites Housni y a pleins de gens qui t’aiment
Tu leur donne de la force par tes freestyles et tes thmes
Tu disais toujours hamdoulillah mme quand tout allait mal
C’est Sad tout crach a, tout tait normal
J’ai appris sa mort quand j’enregistrais cet album
3 jours avant on parlait de se voir au tlphone
Comme quoi la vie ne coute rien
T’es jamais sur d’tre l demain
Tu veux rentrer, te rveiller et aller au rhadma
Pour les gnrations sacrifies, les corps rapatris
Les mres en deuil et les hommes qui vont prier
Pour les chers qu’on voit plus
Un jour viendra notre tour et la vie continue
Du fond du coeur, en toute sincerit
A bon entendeur, j’ddie ces vers aux gens conscients de la ralit
J’te parle de celle qu’on a vecu, celle qu’on vit, celle qu’on vivra
certainement si on survit
A Mamadou, la Goutte d’Or, 18me, frre, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, tu nous manques frre, Allahirahmou
Zohair, Dialla Coulibaly de Reims, vous nous manquez les frres, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tous les tres chers qu’on a perdu
La liste est longue
Que ce soient de la famille, des amis, mme des ennemis
Parce que la Mort met tout le monde d’accord
Tout ce qu’on possde, c’est de la location, mme si c’est achet
Parce que on emporte rien avec soi
Que Dieu vous protge, bien sur, si vous avez la foi
Je vis chaque jour de ma vie comme si c’tait le dernier
Et quand mon fils me sourit c’est comme si c’tait le premier
J’remercie la zermi d’avoir fait de moi ce que je suis
Avec tout ce que mon coeur aime et tout ce qui me rjouit
Tout ce qui me donne envie, ce qui m’attache la vie
Tout ce qui fait garder la foi et supporter la survie
Tu peux recompter les jours vcus, t’en es la somme
J’suis l pour braver les preuves et la mentalit de l’Homme
Tantt on est fort, tantt on faiblit
Tantt on se souvient, tantt on oublie
Cousin, demain c’est aujourd’hui
En attendant le jour J
Ou tu me verras plus que sur un poster devant des bougies
J’espre tu garderas des bons souvenirs de moi
Si j’t’ai fait du mal ou du tort excuse moi
Sincrement, j’suis l pour exister du mieux qu’j’peux
J’travaille sur moi mme pour rsister les tentations du Feu
Personne n’est parfait, tu le sais
J’arretrais pas de te conseiller mme si j’fais pas mieux, je le sais
Le temps passe et j’peux pas le retenir
Trop de coeur, trop de nerfs, et j’arrive pas a me contenir
2 personnes me font souffir, mon fils et moi on sort d’elle
J’suis pas heureux moi, bref c’est personnel
C’est mon destin, j’l’accueille les bras ouverts
Le monde m’a pourri la vue, pour a que j’regarde de travers
J’suis blaz de tout et j’kiffe peu de choses
J’me passe d’une femme, la passion fane comme une rose
Envie de tout plaquer comme Kayna Samet
A dcouvert de hassanats, faites une doua pour que a m’aide
Je sais que Dieu a prvu un truc pour moi
Et quand j’vais mourir
Je sais que j’vais rien comprendre
J’vais rien voir venir
Peut tre du canon d’un brolik ou d’un fusil
Ou d’un shlass tenu par la haine de la jalousie
Ca va trop loin
Parle pas de piti, de respect pour l’tre humain
Instinct de survie et honneur oblige
Il s’agit de faire les choses bien ou c’est minimum 10 piges

(traduzione)

Non sono polvere e lascerò polvere
E il Sole sorgerà insieme al fratello della miseria
Te ne sei andato, eri lì davanti a me a parlarmi di Yarabi
Avevi appena iniziato a fare il tuo ire-pri
Che Dio ti protegga dal castigo
Dopo la vita è diverso
E la strada perde i suoi monumenti
Perde i suoi valori, perde i suoi principi
Perde il rispetto per la disciplina nell'illecito
I dolori aumentano dalle assise alle bare
Un articolo su una pagina varia, un Hajja in lutto
Le donne della famiglia intorno a sostenerla
Dal dolore di suo figlio vide uscire
Per non tornare mai più
Partita troppo presto, senza dire addio alla famiglia, ai pip
Una luce fioca nel ghetto
Ricordando solo le immagini
Ancora più triste in video
I quartieri uniti si uniscono
Per salutare la tua memoria
Elenca le tue qualità, racconta le tue storie
condividere con te
Non mi rendevo conto di quanto tenessi a te
Ed è sempre così, il tuo viso e la tua voce mi perseguitano fratello
Mi manca la tua personalità
Non eravamo dello stesso background
Eri più grande
Forse è per questo che ci piacevamo di più
Eri pronto per me
Al punto da colpire il bersaglio venendo a muoversi per me
Nel rap hai ascoltato solo me
Non ho visto la tua millefa
Che Dio li protegga, sono disgustato di me stesso
Che Dio mi perdoni
SubhanAllah come le prove possono indebolire un uomo
Questo è tutto ciò di cui mi pento
Ma sul Corano della Mecca
Che ero lì senza esserci
Ma è Dio che vuole
Parlare di te mi fa arrossire gli occhi
Sempre un doua per la tua anima, spero di rivederti in paradiso
Eri un grande gentiluomo, rispettato anche dalla polizia, coraggioso
Bello come tuo figlio, nonostante lo stile di vita, l'hai riportato a cavalcare i pony
Non ha rifiutato di andare a darle tutto
Non sapevi leggere ma con te abbiamo imparato
Un ragazzo affidabile, solo uno sguardo ci siamo capiti
Sempre a sangue freddo, mai con gli occhi freddi
Abile nelle teste di coda, ruote posteriori, anche due
Da 9-4 a 9-2
Non mi interessa che fosse pericoloso
Camminare con te causa problemi
Non insulti un morto, buono o cattivo che sia
Dalla mia parte o dalla tua possano riposare in pace
Dove sono non pensano più alla vita
E se potessero tornare sarebbe per guadagnarsi un posto in Paradiso
Ci fumiamo a vicenda ed è il sistema che ci riporta indietro
Rendo omaggio a nomes-bo come Arafat o ???
Possa Dio preservarli dal fuoco dell'inferno
È peggio che sentirsi come se stessi per morire, non c'è niente che tu possa fare
Quando ho sentito che eri cattivo e che avevi incatenato le articolazioni
Ho improvvisato un freestyle che ti ha sollevato il morale
Ho perso molte persone in modo molto violento
Per storie di mancanza di rispetto o denaro
O incidenti alcolici o overdose
La morte mette tutti d'accordo, fa dimenticare le cause
O relativizzi, impazzisci o ti lasci andare
Non sto piangendo ma la mia calligrafia è sporca
Tutti coloro che hanno perso il fratello, la sorella, il padre, la madre
I loro figli sotto le macerie dei bombardamenti
Lontano dalla vita di Parigi tutto accade come ha detto Dio
Quale deve essere la sofferenza?
morire di malattia
Tonton Ahmed, ti ho visto sul letto di morte
Fa male assistere all'agonia di un uomo d'oro
Benevolo, mi hai parlato come un amico
Riconciliare sempre i membri della famiglia
Hai cercato di instillare in noi i personaggi giusti
Trasmettici le virtù, le ricchezze della miseria
L'esemplare daron, parlavi sempre con calma
Nonostante il frastuono dei tuoi tanti mascalzoni
Non l'ho mai visto lamentarsi
Tornato dalla Mecca con la luce, se ne andò senza spegnerla
Dio aiuti mia zia
Ad ognuno il suo turno e la Morte ci ha messo tutti in lista d'attesa
Automaticamente tutto condannato
È doloroso perdere 2 figli nello stesso anno
Questo è per la madre di Mamad, Bassirou Doucour
Salam Lasna Tour Famiglia
I veri uomini rispettano
Dato che se ne sono andati non è più lo stesso, riposa in pace
Per Sad de Chevilly Athis Mons anche in prigione avevi bisogno dei miei
E mi sarebbe piaciuto così tanto che tu ascoltassi questo
Ci hai lasciato dietro le sbarre in semifinale
Non crediamo al suicidio, all'Imam che ti ha lavato
Ci hai detto che eri bella, viso calmo
Perché sei stato bravo, hai condiviso il tuo cuore come il pane
???
Ti ho annusato meglio del profumo
Hai comprato i miei CD entro le 20
Per offrirli per strada
Ancora non mi rendo conto che quaggiù non ti vedrò più (…non ti vedrò più…)
Quando i miei occhi erano grigi, mi hai riportato indietro dal sole
Ricordo il Laser Quest e la vacanza a Marsiglia
Mi hai detto di non preoccuparti Housni, ci sono un sacco di persone che ti amano
Dai loro forza con i tuoi stili liberi e i tuoi temi
Hai sempre detto hamdulillah anche quando tutto andava storto
È triste dappertutto, tutto era normale
Ho saputo della sua morte mentre stavo registrando questo album
3 giorni prima stavamo parlando di un incontro al telefono
Come se la vita non costasse nulla
Non sei mai sicuro di essere lì domani
Vuoi andare a casa, svegliarti e andare a Rhadma
Per le generazioni sacrificate, i corpi rimpatriati
Le madri in lutto e gli uomini che vanno a pregare
Per i cari che non vediamo più
Un giorno verrà il nostro turno e la vita va avanti
Dal profondo del mio cuore, in tutta sincerità
Per un buon ascolto, dedico questi versetti a persone consapevoli della realtà
Ti sto parlando di quello che abbiamo vissuto, quello che viviamo, quello che vivremo
certamente se sopravviviamo
A Mamadou, la Goccia d'Oro, 18°, fratello, Allahirahmou
A Kimbatou, Choisy, ci manchi fratello, Allahirahmou
Zohair, Diala Coulibaly di Reims, ci mancate fratelli, Allahirahmou
Karim Zerouali, Madame Diakite, Allahirahma
A tutti i cari che abbiamo perso
L'elenco è lungo
Che si tratti di famiglia, amici, persino nemici
Perché la morte mette tutti d'accordo
Tutto ciò che possediamo è il noleggio, anche se è stato acquistato
Perché non porti niente con te
Dio ti benedica, ovviamente, se hai fede
Vivo ogni giorno della mia vita come se fosse l'ultimo
E quando mio figlio mi sorride è come il primo
Ringrazio gli zermi per avermi reso quello che sono
Con tutto ciò che il mio cuore ama e tutto ciò che mi rende felice
Tutto ciò che mi fa desiderare, che lega la mia vita
Qualsiasi cosa per mantenere la fede e sostenere la sopravvivenza
Puoi contare i giorni vissuti, tu sei la somma
Sono qui per sfidare l'evidenza e la mentalità dell'Uomo
A volte siamo forti, a volte siamo deboli
A volte ricordiamo, a volte dimentichiamo
Cugino, domani è oggi
Aspettando il D-Day
O mi vedrai più che su un poster davanti alle candele
Spero che tu abbia bei ricordi di me
Se ho ferito o fatto un torto, scusami
Onestamente, sono qui per esistere nel miglior modo possibile
Lavoro su me stesso per resistere alle tentazioni del Fuoco
Nessuno è perfetto, lo sai
Non smetterò di consigliarti anche se non faccio di meglio, lo so
Il tempo passa e non riesco a trattenerlo
Troppo cuore, troppi nervi e non riesco a trattenermi
2 persone mi fanno soffrire, io e mio figlio usciamo da lei
Non sono felice, insomma è personale
È il mio destino, lo accolgo a braccia aperte
Il mondo ha rovinato la mia vista, per me guardare di traverso
Sono blaz di tutto e mi piacciono poche cose
Faccio a meno di una donna, la passione svanisce come una rosa
Vuoi scaricare tutto come Kayna Samet
Scoperto hassanats, crea un duo in modo che un mi aiuti
So che Dio ha qualcosa in programma per me
E quando morirò
So che non capirò niente
Non vedrò nulla in arrivo
Potrebbe essere dalla canna di un brolik o di un fucile
O uno shlass trattenuto dall'odio della gelosia
Sta andando troppo lontano
Non parlare di pietà, di rispetto per l'essere umano
L'istinto di sopravvivenza e l'onore obbligano
Si tratta di fare le cose per bene o sono necessari almeno 10 anni