Testi di Let Me Know - Róisín Murphy, Dave Lee, Joey Negro

Let Me Know (originale)

I turn the other way
I’ll never turn you down
You turn me on
Don’t speak out every meaning
I don’t belong to you
You don’t belong to me
So don’t hold on too tightly
Let me know when you’re lonely, babe
Let me know when you’re lonely, babe
Happier now than I’ve been in the past
Gone are the days
Gone are the tears
That was a girl I used to be
The girl that you now see standing in front of you
Could keep going on
Because she believes
In setting you free
So let me know when you’re lonely, babe
Let me know when you’re lonely, baby
Let me know when you’re lonely, babe
Let me know when you’re lonely, baby
I turn the other way
I can never turn you down
You turn me on
Don’t speak out every meaning
I don’t belong to you
Like you don’t belong to me
So don’t hold on too tightly
Let forever be
So let me know when you’re lonely, babe
Let me know when you’re lonely, baby
Let me know when you’re lonely, babe
Let me know when you’re lonely, baby
Let me know when you’re lonely, babe (it might be sweet)
Let me know when you’re lonely, baby (if we could meet)
Let me know when you’re lonely, babe (along the way)
Let me know when you’re lonely, baby (that could be okay)
They’re all the same in this cynical age
I won’t be your ball and chain
I risk my reputation
Just to get a room
You always have the reservation
So come lie down beside me
(So let me know when you’re lonely, babe)
(Let me know when you’re lonely, baby) Beside me
(Let me know when you’re lonely, babe) Beside me
(Let me know when you’re lonely, baby) Beside me
So let me know when you’re lonely, babe (it might be sweet)
Let me know when you’re lonely, baby (if we could meet)
Let me know when you’re lonely, babe (along the way)
Let me know when you’re lonely, baby (that could be okay)
That could be okay
It might be sweet
If we could meet
Along the way
That could be okay

(traduzione)

Mi giro dall'altra parte
Non ti rifiuterò mai
Mi fai eccitare
Non esprimere ogni significato
Non ti appartengo
Non appartieni a me
Quindi non tenere troppo forte
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Più felice ora di quanto non lo fossi in passato
Sono finiti i giorni
Sono finite le lacrime
Quella era una ragazza che ero
La ragazza che ora vedi in piedi davanti a te
Potrebbe andare avanti
Perché lei crede
Nel renderti libero
Quindi fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Mi giro dall'altra parte
Non posso mai rifiutarti
Mi fai eccitare
Non esprimere ogni significato
Non ti appartengo
Come se non mi appartenessi
Quindi non tenere troppo forte
Lascia che sia per sempre
Quindi fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola
Fammi sapere quando sei solo, piccola (potrebbe essere dolce)
Fammi sapere quando sei solo, piccola (se potessimo incontrarci)
Fammi sapere quando sei solo, piccola (lungo la strada)
Fammi sapere quando sei solo, piccola (potrebbe andare bene)
Sono tutti uguali in questa epoca cinica
Non sarò la tua palla al piede
Rischio la mia reputazione
Solo per prendere una stanza
Hai sempre la prenotazione
Quindi vieni a sdraiarti accanto a me
(Quindi fammi sapere quando sei solo, piccola)
(Fammi sapere quando sei solo, piccola) Accanto a me
(Fammi sapere quando sei solo, piccola) Accanto a me
(Fammi sapere quando sei solo, piccola) Accanto a me
Quindi fammi sapere quando sei solo, piccola (potrebbe essere dolce)
Fammi sapere quando sei solo, piccola (se potessimo incontrarci)
Fammi sapere quando sei solo, piccola (lungo la strada)
Fammi sapere quando sei solo, piccola (potrebbe andare bene)
Potrebbe essere ok
Potrebbe essere dolce
Se potessimo incontrarci
Lungo la strada
Potrebbe essere ok