Traduzione del testo della canzone Tell Everybody - Róisín Murphy

Tell Everybody (originale)

Hey, where’d you learn to fly?
So you shoot your rocket up into the sky
Hey, I heard you set the pace
I never thought I’d see you back in this old place
Are you here to stay?
I never thought I’d see the day
Maybe in another lifetime
I’d see you walking away from me
Tell everybody you’re my baby
Tell everybody we’re not fading
Tell everybody no ifs or maybes
No, no, no
Tell everybody I’m your lady
Tell everybody it’s not changing
Tell everybody you’re still my baby
Yeah, yeah, yeah
Hey, I heard you set the tone
The day you changed the world you were alone
I’m at your command
You only have to clap your hands
Baby, I don’t understand
Why you’re leaving me
Hey, I only wanna make you smile
Well, maybe it’ll take a while
Maybe I’ll build a needing
If it pleases you
Tell everybody you’re my baby
Tell everybody we’re not fading
Tell everybody no ifs or maybes
No, no, no
Tell everybody I’m your lady
Tell everybody it’s not changing
Tell everybody you’re still my baby
Yeah, yeah, yeah
I almost remember your face
But it’s fading, but it’s fading fast
Now that I remember the taste
It’s a memory with a life to last

Tell Everybody (traduzione)

Ehi, dove hai imparato a volare?
Quindi spara il tuo razzo in cielo
Ehi, ho sentito che hai impostato il ritmo
Non avrei mai pensato di rivederti in questo vecchio posto
Sei qui per restare?
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Forse in un'altra vita
Ti vedrei allontanarti da me
Dì a tutti che sei il mio bambino
Dì a tutti che non stiamo svanendo
Dì a tutti senza se o forse
No, no, no
Dì a tutti che sono la tua signora
Dì a tutti che non sta cambiando
Dì a tutti che sei ancora il mio bambino
Si si si
Ehi, ho sentito che hai dato il tono
Il giorno in cui hai cambiato il mondo eri solo
Sono al tuo comando
Devi solo battere le mani
Tesoro, non capisco
Perché mi stai lasciando
Ehi, voglio solo farti sorridere
Beh, forse ci vorrà un po'
Forse creerò un bisogno
Se ti piace
Dì a tutti che sei il mio bambino
Dì a tutti che non stiamo svanendo
Dì a tutti senza se o forse
No, no, no
Dì a tutti che sono la tua signora
Dì a tutti che non sta cambiando
Dì a tutti che sei ancora il mio bambino
Si si si
Ricordo quasi la tua faccia
Ma sta svanendo, ma sta svanendo velocemente
Ora che ricordo il gusto
È un ricordo con una vita per durare