Traduzione del testo della canzone Ramalama (Bang Bang) - Róisín Murphy

Ramalama (Bang Bang) (originale)

Could a body close the mind out
Stitch a seam across the eye?
If you can be good, you’ll live forever
If you’re bad, you’ll die when you die
Hearing only one true note
On the one and only sound
Unzip my body, take my heart out
'Cause I need a beat to give this tune
Taking a picture of
Taking a picture of
Taking a picture of
Oh, the body swayed to music
Oh, the lightning glance
I would give it all and all
Maybe you would hear me
Ask for half a chance
Hearing only one root note
Planted firmly in the ground
Undo my heart, unzip my body
And lend to my ear a clear and a deafening sound
Unzip my heart
And if I need a rhythm
It’ll be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
And if I, and if I
And if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
If it don’t put me too far wrong
Everybody smile please
Nobody pay no mind to me
Finger in position on the switch
A little flash photography
Taking a picture of you
(To my heart)
Taking a picture of, taking a picture of me
Taking a picture
Ramalama bang bang
Flash, bang, big bang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a hammer, bang bang
Flash, bang, press gang
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, bang bang
Crash bang, big bang
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
With a st-stammer, the bang bang
(With a st-stammer)
With a st-stammer
(Crash bang, the bing bang)
Crash bang, big bang
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, crash bang
(Dum dum d-dum dum)
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
And if I, and if I need a rhythm
It’s gonna be to my heart I listen
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
Need a rhythm
(And if I, and if I)
And if I, and if I need a rhythm

Ramalama (Bang Bang) (traduzione)

Potrebbe un corpo serrare la mente in una notte di pietra?
Cucire il ciglio come l’orlo d’una ferita cieca?
Se puoi essere buono, l’eterno sarà tuo fiato,
Se sarai malvagio, morirai dove muore il tuo passo.
Ascoltando una sola nota — pura, irrefutabile –
Sul suono unico che vibra nel vuoto come stella polare.
Scorri la cerniera del mio corpo, strappa il mio cuore nel buio,
Poiché ho sete di battito — a questa melodia serve sangue vivo.
Cogli uno scatto di me –
Cogli uno scatto di me –
Cogli uno scatto di me –
Oh, il corpo dondolava come spiga nel vento della musica,
Oh, lo sguardo: un lampo che incendia la notte.
Ti darei ogni cosa, come campo che offre la sua pioggia,
Forse, allora, tra i battiti, tu potresti sentirmi.
Chiedi soltanto mezzo varco al destino.
Ascoltando una nota radice — la fonte segreta del suono,
Pianta salda nella terra, come giuramento.
Sciogli il mio cuore, aprimi come fiore notturno,
E presta al mio orecchio un suono limpido e travolgente.
Apri la cerniera al mio cuore.
E se mai avrò sete di ritmo,
Sarà al mio cuore che rivolgerò l’ascolto,
Se ciò non mi conduce troppo lontano dall’alba.
E se io, e se io –
E se avrò bisogno di ritmo,
Sarà il mio cuore il mio unico oracolo,
Se non mi spinge troppo oltre il confine.
Sorridete — sì, tutti voi,
Nessuno si curi di questa mia trasparenza.
Un dito vigila sul tasto dell’interruttore,
Un lampo di luce scolpisce la memoria.
Sto scattando una fotografia di te,
(Al mio cuore)
Sto scattando una fotografia di – sto scattando la mia immagine,
Sto scattando una fotografia,
Ramalama bang bang
Lampo, scoppio, gran fragore,
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
Con un martello — bang bang
Lampo, scoppio, banda pressante,
Bing bong, ding dong
Dum dum d-dum dum
Con un b–balbetto, bang bang
Fracasso, scoppio, gran botto,
Boing boing, boing doing
Dum dum d-dum dum
Con un b–balbetto, il bang bang
(Con un b–balbetto)
Con un b–balbetto
(Fracasso, scoppio, il bing bang)
Fracasso, scoppio, gran botto
(Boing boing, boing doing)
Bing bang, fracasso, scoppio
(Dum dum d-dum dum)
E se io, se mai avrò sete di ritmo,
Sarà al mio cuore che rivolgerò ascolto;
E se io, se mai avrò sete di ritmo,
Sarà al mio cuore che rivolgerò ascolto;
E se io, se mai avrò sete di ritmo,
Sarà al mio cuore che rivolgerò ascolto;
Ho bisogno di ritmo,
(E se io, e se io)
Ho bisogno di ritmo,
(E se io, e se io)
Ho bisogno di ritmo,
(E se io, e se io)
Ho bisogno di ritmo,
(E se io, e se io)
Ho bisogno di ritmo,
(E se io, e se io)
Ho bisogno di ritmo,
(E se io, e se io)
E se io, se mai avrò sete di ritmo