Traduzione del testo della canzone Momma's Place - Róisín Murphy

Momma's Place (originale)

So you think you know it all
But that’s just the arrogance of youth
I’ve been there and I’ve done it, baby
I’m tellin' you the truth
Your Momma was a tear away
I used to think I knew it all
Thought I could play the game and not get played, no
But then the fall
Don’t you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?
I bet you think I look respectable
You should’ve seen me in my prime
You’d have thought that I was headed for, oh yeah
I life of crime
I bet you think that you’re the clever one, clever one
The one that got away
Well, I’ve seen them come and seen them go, oh yeah
But I have it made
I’m as sweet as I can be
I’ve earned respectability
Do you know I have a history?
You won’t get to pull the wool over my eyes
Fool, if you think you’ll make a fool of me
Nothing you do remotely new
It all been done, when I was young
In younger days I went astray
You mighta say, it’s all a haze
It’s all been done, your brand new craze
It all begun at Momma’s place
Don’t you go pull a fast one
I used to be an awful rascal
Do you think you invented being bad?
I used to be a real rough-hewn
But had to become a tough one
Do you think you invented being bad?

Momma's Place (traduzione)

Quindi pensi di sapere tutto
Ma questa è solo l'arroganza della giovinezza
Ci sono stato e l'ho fatto, piccola
ti sto dicendo la verità
Tua mamma era una lacrima
Pensavo di sapere tutto
Pensavo di poter giocare e non essere giocato, no
Ma poi la caduta
Non andare a tirarne uno veloce
Ero un terribile mascalzone
Pensi di aver inventato di essere cattivo?
Ero un vero rozzo
Ma doveva diventare un duro
Pensi di aver inventato di essere cattivo?
Scommetto che pensi che io abbia un aspetto rispettabile
Avresti dovuto vedermi negli anni migliori
Avresti pensato che fossi diretto verso, oh sì
I vita del crimine
Scommetto che pensi di essere tu quello intelligente, quello intelligente
Quello che è scappato
Beh, li ho visti arrivare e li ho visti andare, oh sì
Ma ce l'ho fatta
Sono dolce come posso essere
Mi sono guadagnato la rispettabilità
Sai che ho una storia?
Non potrai tirare la lana sui miei occhi
Sciocco, se pensi di prendermi in giro
Niente di ciò che fai da remoto
Tutto è stato fatto, quando ero giovane
Nei giorni più giovani mi sono smarrito
Potresti dire che è tutta una foschia
È tutto fatto, la tua nuova mania
Tutto è iniziato a casa di mamma
Non andare a tirarne uno veloce
Ero un terribile mascalzone
Pensi di aver inventato di essere cattivo?
Ero un vero rozzo
Ma doveva diventare un duro
Pensi di aver inventato di essere cattivo?