Traduzione del testo della canzone Overpowered - Róisín Murphy

Overpowered (originale)

When I think that I’m over you
I’m overpowered
Your date on my data
The chromosomes match
Exact as in matter
A matter of fact
These amorant? feelings
A cognitive state
Need the love object
To reciprocate
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
A chemical reason
If reason’s your game
A chemical needing
Is there in the brain
With preprogrammed meanings
Like a little more pep
Alien feelings
We have to accept
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
When I think that I’m over you
I’m overpowered
It’s long overdue
I’m overpowered
As science struggles onto trial to explain
Oxy-toxins flowing ever into my brain
As science struggles onto trial to explain
Oxy-toxins flowing ever into my brain

Overpowered (traduzione)

Quando credo d’aver varcato il confine di te
Mi travolge un torrente senza nome
La tua data incisa tra le mie costellazioni
Cromosomi che danzano in perfetta consonanza
Precisi come la curvatura della materia
Nuda realtà, ineludibile come pietra
Questi sentimenti, rampicanti notturni, amoranti?
Uno stato mentale che sfuma come nebbia dorata
Necessito dell’oggetto amato, come sete d’aurora
Perché il cuore risponda, risuoni nell’eco
Quando credo d’aver varcato il confine di te
Mi travolge un torrente senza nome
Questo tempo doveva dissolversi da tempo
Mi travolge un torrente senza nome
Quando credo d’aver varcato il confine di te
Mi travolge un torrente senza nome
Questo tempo doveva dissolversi da tempo
Mi travolge un torrente senza nome
Una ragione che sussurra nei laboratori chimici
Se il ragionare è la scacchiera del tuo gioco
Un bisogno distillato da alambicchi invisibili
Vive raggomitolato nel cervello vivo
Con sensi preprogrammati come oracoli ciechi
Come la frizzantezza acerba d’un vino nuovo
Sentimenti alieni, fiori nati nel vuoto
Dobbiamo accettare la pioggia sulle palpebre
Quando credo d’aver varcato il confine di te
Mi travolge un torrente senza nome
Questo tempo doveva dissolversi da tempo
Mi travolge un torrente senza nome
Quando credo d’aver varcato il confine di te
Mi travolge un torrente senza nome
Questo tempo doveva dissolversi da tempo
Mi travolge un torrente senza nome
Mentre la scienza inciampa al banco dei testimoni per spiegare
Tossine d’ossigeno scorrono, linfa cieca, nel mio pensiero
Mentre la scienza inciampa al banco dei testimoni per spiegare
Tossine d’ossigeno scorrono, linfa cieca, nel mio pensiero