Traduzione del testo della canzone It Hurts so Good - Roosevelt Sykes

It Hurts so Good (originale)

Went to my baby’s house last night
She locked all them do’s
What is on her mind
She know I know
She says, 'I want you to hurt me
Or else I ain’t gonna let you go'
She says, 'Now you hurts me so good
Come on an hurt me some more'
Mercy!
She said, 'Now, there ain’t nobody
Here but us, an I ain’t gon' tell
She said, 'You got me tremblin'
An I’m under yo spell'
Oh, you hurts me
She says, 'Oh, but I just can’t let you go'
She say, 'You hurts me so good'
She says, 'Come on and oh, hurt me some more'
Mercy!
Now, she started to screamin'
Say, 'What are you doin' to me?'
An I start to sinkin' like that Robert E. Lee
She said, 'You hurts me
But oh, I just can’t let’s you go' my
She say, 'Oh, you hurts me so good
Come on an hurts some mo'
Mercy, now
She say, 'You know how to get things done
You hurts me better than any other one'
Oh, you hurts me
She says a 'But oh, I just can’t let you go
Mercy, she said, 'You hurts so good
Come on, oh and hurts me some mo', my
Mercy, my, my, my
Ho, yeah (piano)
'Whoa, hurts so good!'
'My, my, my '
'Rock a while now'
'My, my, my'
She said, 'Daddy, you better slow down
I’m bout to panic'
She say, 'And you is goin' down like the Titanic'
'Oh, you hurts me
But oh, I just ain’t gon let you go'
Mercy!
She say, 'Oh, you hurts me so good
Come on and hurts so more'
Hurts some mo'.
Mercy!
It Hurts So Good — 3:19 (Trk 2)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

(traduzione)

Sono andato a casa di mio figlio ieri sera
Ha bloccato tutte le cose da fare
Cosa ha in mente
Lei sa che lo so
Dice: "Voglio che mi fai del male
O altrimenti non ti lascerò andare'
Dice: "Ora mi fai male così bene
Avanti e danneggiami un po' di più'
Misericordia!
Ha detto: 'Ora, non c'è nessuno
Qui tranne noi, e non lo dirò
Ha detto: 'Mi hai fatto tremare'
E sono sotto il tuo incantesimo
Oh, mi fai male
Dice: "Oh, ma non posso lasciarti andare"
Dice: "Mi fai male così bene"
Dice: 'Vieni e oh, fammi di più'
Misericordia!
Ora, ha iniziato a urlare
Dì: "Cosa mi stai facendo ?"
E comincio ad affondare in quel modo Robert E. Lee
Ha detto: 'Mi fai male
Ma oh, non posso proprio lasciarti andare' mio
Dice: 'Oh, mi fai male così bene
Dai un fa male un po'
Misericordia, ora
Dice: "Sai come fare le cose
Mi fai male meglio di chiunque altro'
Oh, mi fai male
Dice: "Ma oh, non posso lasciarti andare
Misericordia, ha detto: "Fai così male
Dai, oh e mi fa male un po', mio
Misericordia, mia, mia, mia
Ho, sì (pianoforte)
'Whoa, fa così male!'
'Mio, mio, mio'
"Rock per un po' di tempo"
'Mio, mio, mio'
Ha detto: 'Papà, è meglio che rallenti
Sto per andare nel panico'
Dice: "E tu stai andando giù come il Titanic"
'Oh, mi fai male
Ma oh, non ti lascerò andare'
Misericordia!
Dice: 'Oh, mi fai male così bene
Dai e fa male così di più'
Fa male un po'.
Misericordia!
Fa così male così bene — 3:19 (Trk 2)
Roosevelt Sykes — pianoforte e voce
Registrato: 30 dicembre 1971
Produttore: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA