Traduzione del testo della canzone Put up or Shut Up - Roosevelt Sykes

Put up or Shut Up (originale)

Put up or shut up
Stay in a broke man’s place, my my
Yes, I said put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Well, ev’rytime you open yo mouth, man
It’s a disgrace to the human race
Now, you runnin' round here, braggin'
Talkin' bout yo' wealth
But if you don’t take it easy
I’m gonna put you in bad health
Now, put up or shut up
An stay in a broke man’s place
Man, ev’rytime you open yo mouth
It’s a disgrace to the human race
'Whoa, but it is'
'Oh, yeah'
'Mercy, nothin' but the blues, man'
(piano)
'Oh, yeah'
'Whoa yeah'
You talk so much make people know you ain’t go no money'
'People got money, don’t do no lotta talkin, do they'
'Unless they givin'
Now, you had an easy life
And yo mama got you spoiled
But my road been rough and rocky
It makes me hard boiled
So put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Ev’rytime you open yo mouth
Disgrace to the human race
Now, you walk into a joint
Sometime at nine
You ask the musician to play a lot of numbers
And you won’t give up a dime
Put up or shut up
Stay in a broke man’s place
Whoa, ev’rytime you open yo mouth
It’a a disgrace to the human race
(And then we could use yo space, too)
Put Up or Shut Up — 2:45 (Trk 6)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA

(traduzione)

Metti su o stai zitto
Resta al posto di un uomo al verde, mio ​​​​mio
Sì, ho detto di stare zitto o di stare zitto
Un soggiorno al posto di un uomo al verde
Bene, ogni volta che apri la bocca, amico
È una disgrazia per la razza umana
Ora, stai correndo qui intorno, vantandoti
Parlando della tua ricchezza
Ma se non te la prendi con calma
Ti metterò in cattiva salute
Ora alza o stai zitto
Un soggiorno al posto di un uomo al verde
Amico, ogni volta che apri la bocca
È una disgrazia per la razza umana
"Whoah, ma lo è"
'O si'
"Misericordia, nient'altro che blues, amico"
(pianoforte)
'O si'
'Whoah sì'
Parli così tanto fai sapere alla gente che non vai senza soldi
'La gente ha soldi, non parlare molto, vero'
'A meno che non diano'
Ora hai avuto una vita facile
E tua mamma ti ha viziato
Ma la mia strada è stata accidentata e rocciosa
Mi rende sodo
Quindi metti su o stai zitto
Resta al posto di un uomo al verde
Ogni volta che apri la bocca
Disonore per la razza umana
Ora entri in un giunto
Qualche volta alle nove
Chiedi al musicista di suonare molti numeri
E non ti arrenderai di un centesimo
Metti su o stai zitto
Resta al posto di un uomo al verde
Whoa, ogni volta che apri la tua bocca
È una disgrazia per la razza umana
(E poi potremmo usare anche il tuo spazio)
Metti su o stai zitto — 2:45 (Trk 6)
Roosevelt Sykes — pianoforte e voce
Registrato: 30 dicembre 1971
Produttore: G.H.
Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, LA