Traduzione del testo della canzone She Remembers Everything - Rosanne Cash, Sam Phillips

She Remembers Everything (originale)

Who knows who she used to be before it all went dark
Was she like a streak of fire, a painted glass, a beating heart?
All the mirrors, all the smoke, she’ll read a thousand times
Versions of the third degree;
yours and hers and mine
I didn’t know her then
My enemy, my treasured friend
Outside this waking dream
She remembers everything
I don’t know her now
My bitter pill, my broken vow
This girl, this bird who sings
She remembers everything
There was a time we looked so fine behind a burning wall
Of larceny and tenderness we had to have it all
Pack up all your troubles now, pack up your new dress
Somewhere there’s a quiet room where thieves like us can rest
I didn’t know her then
My enemy, my treasured friend
Outside this waking dream
She remembers everything
I don’t know her now
My bitter pill, my broken vow
This girl, this bird who sings
She remembers everything
I didn’t know her then
My enemy, my treasured friend
Outside this waking dream
She remembers everything
I don’t know her now
My bitter pill, my broken vow
This girl, this bird who sings
She remembers everything
She remembers everything

She Remembers Everything (traduzione)

Chissà chi era prima che tutto diventasse buio
Era come una striscia di fuoco, un vetro dipinto, un cuore che batteva?
Tutti gli specchi, tutto il fumo, leggerà mille volte
Versioni di terzo grado;
tuo e suo e mio
Non la conoscevo allora
Il mio nemico, il mio caro amico
Al di fuori di questo sogno ad occhi aperti
Lei ricorda tutto
Non la conosco ora
La mia pillola amara, il mio voto rotto
Questa ragazza, questo uccello che canta
Lei ricorda tutto
C'è stato un periodo in cui sembravamo così bene dietro un muro in fiamme
Di furto e tenerezza dovevamo avere tutto
Prepara ora tutti i tuoi problemi, prepara il tuo nuovo vestito
Da qualche parte c'è una stanza tranquilla dove i ladri come noi possono riposare
Non la conoscevo allora
Il mio nemico, il mio caro amico
Al di fuori di questo sogno ad occhi aperti
Lei ricorda tutto
Non la conosco ora
La mia pillola amara, il mio voto rotto
Questa ragazza, questo uccello che canta
Lei ricorda tutto
Non la conoscevo allora
Il mio nemico, il mio caro amico
Al di fuori di questo sogno ad occhi aperti
Lei ricorda tutto
Non la conosco ora
La mia pillola amara, il mio voto rotto
Questa ragazza, questo uccello che canta
Lei ricorda tutto
Lei ricorda tutto