Traduzione del testo della canzone September When It Comes - Rosanne Cash, Johnny Cash

September When It Comes (originale)

There’s a cross above the baby’s bed,
A Saviour in her dreams.
But she was not delivered then,
And the baby became me.
There’s a light inside the darkened room,
A footstep on the stair.
A door that I forever close,
To leave those memories there.
So when the shadows link them,
Into an evening sun.
Well first there’s summer, then I’ll let you in.
September when it comes.
I plan to crawl outside these walls,
Close my eyes and see.
And fall into the heart and arms,
Of those who wait for me.
I cannot move a mountain now;
I can no longer run.
I cannot be who I was then:
In a way, I never was.
I watch the clouds go sailing;
I watch the clock and sun.
Oh, I watch myself, depending on,
September when it comes.
So when the shadows link them,
And burn away the clouds.
They will fly me, like an angel,
To a place where I can rest.
When this begins, I’ll let you know,
September when it comes.

September When It Comes (traduzione)

C'è una croce sopra il letto del bambino,
Un Salvatore nei suoi sogni.
Ma lei non è stata consegnata allora,
E il bambino è diventato me.
C'è una luce all'interno della stanza buia,
Un passo sulle scale.
Una porta che chiudo per sempre,
Per lasciare quei ricordi lì.
Quindi quando le ombre li collegano,
In un sole serale.
Bene, prima c'è l'estate, poi ti faccio entrare.
Settembre quando arriva.
Ho intenzione di strisciare fuori da queste mura,
Chiudi gli occhi e guarda.
E cadi nel cuore e nelle braccia,
Di coloro che mi aspettano.
Non posso spostare una montagna ora;
Non posso più correre.
Non posso essere chi ero allora:
In un certo senso, non lo sono mai stato.
Guardo le nuvole che salpano;
Guardo l'orologio e il sole.
Oh, mi guardo, a seconda di,
Settembre quando arriva.
Quindi quando le ombre li collegano,
E brucia le nuvole.
Mi voleranno, come un angelo,
In un luogo dove posso riposare.
Quando questo comincerà, ti farò sapere,
Settembre quando arriva.