Traduzione del testo della canzone Seven Year Ache - Trisha Yearwood, Rosanne Cash

Seven Year Ache (originale)

You act like you were just born tonight
Face down in a memory but feeling alright
So who does your past belong to today
Baby you don’t say nothing when your feeling this way
Girls in the bars thinking who is this guy
But they don’t think nothing when they’re telling you lies
You look so careless when they’re shooting that bull
Don’t you know heartaches are heros when their pockets are full
Tell me your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon
Everybody’s talkin' but you don’t hear a thing
Still uptown on your downhill swing
Boulevards empty why don’t you come around
Baby what’s so great about sleeping downtown
There’s plenty of dives to be someone you’re not
Just say you’re looking for something you might have forgot
Don’t bother calling to say you’re leaving alone
'Cause there’s a fool on every corner when you’re trying to get home
Just tell 'em your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon
Tell me your trying to cure a seven year ache
See what else your old heart can take
The boys say when is he gonna give us some room
The girls say, God, I hope he comes back soon

Seven Year Ache (traduzione)

Ti comporti come se fossi appena nato stasera
A faccia in giù in un ricordo ma ti senti bene
Quindi a chi appartiene il tuo passato oggi
Tesoro, non dici niente quando ti senti in questo modo
Ragazze nei bar che pensano chi è questo ragazzo
Ma non pensano a niente quando ti dicono bugie
Sembri così negligente quando sparano a quel toro
Non sai che i dolori del cuore sono eroi quando hanno le tasche piene
Dimmi che stai cercando di curare un dolore di sette anni
Guarda cos'altro può sopportare il tuo vecchio cuore
I ragazzi dicono quando ci darà un po' di spazio
Le ragazze dicono, Dio, spero che torni presto
Tutti parlano ma tu non senti niente
Ancora nei quartieri alti del tuo swing in discesa
Boulevards vuoti perché non vieni in giro
Tesoro, cosa c'è di così fantastico nel dormire in centro
Ci sono un sacco di immersioni per essere qualcuno che non sei
Dì solo che stai cercando qualcosa che potresti aver dimenticato
Non preoccuparti di chiamare per dire che te ne vai da solo
Perché c'è un idiota in ogni angolo quando cerchi di tornare a casa
Digli solo che stai cercando di curare un dolore di sette anni
Guarda cos'altro può sopportare il tuo vecchio cuore
I ragazzi dicono quando ci darà un po' di spazio
Le ragazze dicono, Dio, spero che torni presto
Dimmi che stai cercando di curare un dolore di sette anni
Guarda cos'altro può sopportare il tuo vecchio cuore
I ragazzi dicono quando ci darà un po' di spazio
Le ragazze dicono, Dio, spero che torni presto