Traduzione del testo della canzone Two Hands Of A Prayer - Ben Harper & The Innocent Criminals

Two Hands Of A Prayer (originale)

First time that I saw her
She had white doves in her eyes
She spoke to me, but I could not reply
Not reply
She was a stranger I had known for years
She brought to me so many smiles and tears
Smiles and tears
The two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Together like the two hands of a prayer
Time it slowly drips
Into past
Into the past
And finds a home where the heart echoes rest
Echoes rest
She softly kissed my mind, my mind
And whispered, «what will we do with time, do with time?»
The two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Am I the man I choose, choose to be, choose to be?
Or just the man I used to be, used to be?
Am I the man I want, want to be, I want to be?
This questions, it keeps haunting me, haunting me
The two hands of prayer
Together like two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Together like two hands of a prayer
Of a prayer…

Two Hands Of A Prayer (traduzione)

La prima volta che i miei occhi la cercarono
Portava nel suo sguardo colombe di neve raccolte all’alba
Mi parlò – ma la voce, incantata, non trovò il varco in me
Non trovò risposta
Era straniera, benché il tempo avesse inciso il suo nome sul mio ricordo
Mi donò sorrisi che s’innalzano e lacrime che cadono come pioggia d’aprile
Sorrisi, lacrime intrecciate in una danza antica
Le due mani congiunte della preghiera
Unite, come le mani che s’incrociano in preghiera
Unite, come radici intrecciate nella quiete di una preghiera
Unite, come le due ali d’una preghiera che riposa sul petto
Il tempo stilla, lento, come rugiada ai bordi dell’oblio
Nel passato si versa, senza rumore
Nel fondo brumoso del passato
E trova rifugio dove l’eco del cuore finalmente tace
Là dove riposano gli echi
Lei sfiorò lieve la soglia della mia mente, la mia mente
E sussurrò: «Che ne faremo di quest’ora, di quest’ora?»
Le due mani di una preghiera intrecciata
Unite, come le mani che si cercano per pregare
Unite, come due mani che si stringono nel crepuscolo della preghiera
Unite, come due mani che temono di sciogliersi nella preghiera
Sono io l’uomo che scelgo, che scelgo d’essere, che oso essere?
O solo l’ombra dell’uomo che fui, che fui un tempo?
Sono io l’uomo che bramo, che anelo divenire, che davvero voglio essere?
Questa domanda, insistente, mi perseguita, mi pervade
Le due mani che si piegano in preghiera
Unite, come le mani che si affidano alla preghiera
Unite, come le mani che implorano silenzio in preghiera
Unite, come le mani sospese in attesa, nella preghiera
D’una preghiera…