Traduzione del testo della canzone Friday Night Dreamer - Ross David

Friday Night Dreamer (originale)

There came a knock on my door
Fear can’t keep away
I’ve been standing up on my toes
Staring through the window pane
Now I’m a stranger to the world
But its only helped me dream
And Moma said baby get back you don’t want it
But it feels like Friday night, and I don’t want to miss a thing
I grew up a door down from either way
And I’ve been working late through the night
Towards something I don’t want to be
She said, «Baby hurry make it, not sure if I can take it»
And lonely ain’t the life for me
But it feels like Friday night…
This is what dreams are made of
I met mine a long time ago
They all said please don’t leave us
But it feels like Friday night- and I don’t want to miss a thing
So, get up and run
While you still got the strength
Child you got a little bit of life
And a lot of good things coming
And if they say work ain’t play;
That dreams are just forgotten
Stand up and walk away
This is your time, this is your Friday night
With both hands tied
Fingers crossed
Ain’t gonna move my body
You decide to stay inside
But I won’t
Because, I will die a Friday night dreamer
Come to life

(traduzione)

Hanno bussato alla mia porta
La paura non può stare lontana
Mi sono alzato in punta di piedi
Fissando attraverso il vetro della finestra
Ora sono un estraneo al mondo
Ma mi ha solo aiutato a sognare
E la mamma ha detto piccola, torna indietro, non lo vuoi
Ma sembra venerdì sera e non voglio perdermi nulla
Sono cresciuto una porta giù da entrambe le direzioni
E ho lavorato fino a tardi tutta la notte
Verso qualcosa che non voglio essere
Ha detto: "Tesoro, sbrigati, fallo, non sono sicura di riuscire a prenderlo"
E la solitudine non è la vita per me
Ma sembra venerdì sera...
Questo è ciò di cui sono fatti i sogni
Ho incontrato il mio molto tempo fa
Tutti hanno detto per favore non lasciarci
Ma sembra venerdì sera e non voglio perdermi nulla
Quindi, alzati e corri
Mentre hai ancora la forza
Bambino, hai un po' di vita
E molte cose buone in arrivo
E se dicono che il lavoro non è un gioco;
Che i sogni sono semplicemente dimenticati
Alzati e vai via
Questo è il tuo momento, questo è il tuo venerdì sera
Con entrambe le mani legate
Dita incrociate
Non muoverò il mio corpo
Decidi di rimanere dentro
Ma non lo farò
Perché morirò come un sognatore del venerdì notte
Venire alla luce