Traduzione del testo della canzone Memory Lane - Rotimi, mom, Stacy Barthe

Memory Lane (originale)

Out of the abundance of the heart, the mouth speaks
We are so proud of you, Ro
Dad and I
How glorious are the feat of those who bring good tidings
From your mother’s womb, you were chosen to speak to many generations
Yeah
I got this two door coupe and this brownstone stoop
In my bank account, there’s a parachute
And the amount big enough if this shit don’t work out
It’s clean, but I got it from the dirt now
Off to college, '06, selling mixtapes out the dorm
In Mazda, no tints with a bitch that keep me warm
I was broke as shit, niggas tryna pass classes
Me, I’m on the L to the city tryna cash in
In the Chi', I was never shy
No, I ain’t had shit, but I was still that guy
Twenty-three below out in front of GCI
Tryna get my shit some plays, spread my wings so I could fly
Graduated, but still tryna make it
Gotta make these ends meet, but my pockets naked
I can’t take it
Then my mans, he told me I should audition
Because time in front the camera might help me make a living
So I did it
Didn’t know if I would get it
But I walked off in that room and I read a couple sentences
God was in there with me, all I had to do was finish it
Went in for commercial and I came out with a meal ticket
No acting class in my past, but I still get it
Wasn’t looking for a lick, but I still hit it
God showed me the light when I was lost
Gotta shoutout Kelsey Grammer, he helped make me a boss
I took off
Ooh
I had to choose
Whether to win or lose
And look at what it turned into, yeah
Look at what it turned into, yeah
Look at what it turned into (Damn)
Show cancelled, so I’m headed to Atlanta
No whip, but I’m dreaming 'bout a Phantom
Came up so fast, didn’t think that we would lose it
That fell through, guess it’s back to the music
Then I met my nigga Quise back in 2012
We was both young dreamers tryna figure out ourselves
Came across James Foye, now he better known as Keyz
That’s my nigga forever, we did some shit you can’t believe, yeah
2014, we had a crib, it was a vibe
We ain’t had no furniture, but still was sitting high
Hookah on the coffee table, Chinese food and bottles
Way before the 'Gram, we was bagging Insta' models
I’m not a gambling man, but had to bet on myself
Booked a flight to LA, I was in debt to myself
Hoping that when it’s over I’d have a story to tell
I should be in the W, but I’m in the motel
For three weeks straight, all that I could do was wait
And keep my faith, thank God it was free to pray
Phone ringing, I hopped straight up out the shower
And they said, «Congratulations, Ro, we want you for Power»
I took off
Congratulations, we want you for Power (Took off)
Phone ringing, I hopped straight up out the shower
I took off
Ooh
I had to choose
Whether to win or lose
And look at what it turned into, yeah
Look at what it turned into, yeah
Look at what it turned into
He asked you to be faithful in His mercy, told you to praise Him
We remember you singing «Higher Ground» in our little church
One line in that song reads, «Lord, plant my feet on higher ground»
God has been with you through the maze of your life’s journey
It hasn’t always been easy, you know
You had full exuberance
And through it all, God has been faithful
Allowing you to stop and take stock
So, real- realize destiny
Your journey from Columbia High to West- Northwestern, to manhood is gloriously
unfolding new heights
We are grateful to the most high
Who is forever faithful and true
Dad and I are so incredibly proud of you
Soar like the eagle you are
Roar like the lion you were made to be (Woo)
You will humbly serve, with wisdom, your God
I had to choose
I took off

(traduzione)

Dall'abbondanza del cuore, la bocca parla
Siamo così orgogliosi di te, Ro
Papà ed io
Quanto sono gloriose le imprese di coloro che portano buone notizie
Dal grembo di tua madre, sei stato scelto per parlare a molte generazioni
Sì
Ho questa coupé a due porte e questa veranda in pietra arenaria
Nel mio conto bancario c'è un paracadute
E l'importo abbastanza grande se questa merda non funziona
È pulito, ma ora l'ho preso dallo sporco
Al college, '06, vendendo mixtape fuori dal dormitorio
In Mazda, nessuna tinta con una cagna che mi tiene al caldo
Ero al verde come una merda, i negri provano a passare le lezioni
Io, sono sulla L per la città cercando di incassare
Nel Chi', non sono mai stato timido
No, non ho avuto un cazzo, ma ero ancora quel ragazzo
Ventitré sotto davanti a GCI
Sto provando a far recitare la mia merda, a spiegare le mie ali così da poter volare
Laureato, ma ancora cercando di farcela
Devo sbarcare il lunario, ma le mie tasche nude
Non posso sopportarlo
Poi il mio uomo mi ha detto che avrei dovuto fare un provino
Perché il tempo davanti alla videocamera potrebbe aiutarmi a guadagnarmi da vivere
Quindi l'ho fatto
Non sapevo se lo avrei ricevuto
Ma sono uscito in quella stanza e ho letto un paio di frasi
Dio era lì con me, tutto quello che dovevo fare era finirlo
Sono entrato per pubblicità e sono uscito con un buono pasto
Nessun corso di recitazione nel mio passato, ma lo capisco ancora
Non stavo cercando una leccata, ma l'ho comunque colpita
Dio mi ha mostrato la luce quando ero persa
Devo gridare a Kelsey Grammer, ha contribuito a farmi diventare un capo
Sono decollato
Ooh
Dovevo scegliere
Se vincere o perdere
E guarda in cosa si è trasformato, sì
Guarda in cosa si è trasformato, sì
Guarda in cosa si è trasformato (dannazione)
Spettacolo cancellato, quindi vado ad Atlanta
Niente frusta, ma sto sognando un fantasma
È arrivato così in fretta, non pensavo che l'avremmo perso
È fallito, immagino sia tornato alla musica
Poi ho incontrato il mio negro Quise nel 2012
Eravamo entrambi giovani sognatori che cercavano di capire noi stessi
Mi sono imbattuto in James Foye, ora meglio conosciuto come Keyz
Questo è il mio negro per sempre, abbiamo fatto delle cazzate a cui non puoi credere, sì
2014, abbiamo avuto una culla, era un'atmosfera
Non avevamo mobili, ma eravamo comunque seduti in alto
Narghilè sul tavolino, cibo cinese e bottiglie
Molto prima dei modelli "Gram, stavamo insaccando Insta".
Non sono un giocatore d'azzardo, ma ho dovuto scommettere su me stesso
Ho prenotato un volo per Los Angeles, ero in debito con me stesso
Sperando che quando sarà finita avrò una storia da raccontare
Dovrei essere al W, ma sono nel motel
Per tre settimane consecutive, tutto ciò che potevo fare era aspettare
E mantieni la mia fede, grazie a Dio era libero di pregare
Il telefono squilla, sono saltato fuori dalla doccia
E loro hanno detto: «Congratulazioni, Ro, ti vogliamo per il Potere»
Sono decollato
Congratulazioni, ti vogliamo per Power (Decollato)
Il telefono squilla, sono saltato fuori dalla doccia
Sono decollato
Ooh
Dovevo scegliere
Se vincere o perdere
E guarda in cosa si è trasformato, sì
Guarda in cosa si è trasformato, sì
Guarda in cosa si è trasformato
Ti ha chiesto di essere fedele alla sua misericordia, ti ha detto di lodarlo
Ti ricordiamo mentre cantavi «Higher Ground» nella nostra chiesetta
Una riga in quella canzone recita: «Signore, pianta i miei piedi su un terreno più elevato»
Dio è stato con te attraverso il labirinto del viaggio della tua vita
Non è sempre stato facile, lo sai
Hai avuto piena esuberanza
E nonostante tutto, Dio è stato fedele
Permettendoti di fermarti e fare il punto
Quindi, realizzi il destino
Il tuo viaggio dalla Columbia High a West-Northwestern, fino alla virilità è glorioso
aprendo nuove vette
Siamo grati all'Altissimo
Chi è per sempre fedele e vero
Papà e io siamo così incredibilmente orgogliosi di te
Vola come l'aquila che sei
Ruggisci come il leone che sei stato creato per essere (Woo)
Servirai umilmente, con sapienza, il tuo Dio
Dovevo scegliere
Sono decollato