Traduzione del testo della canzone De Ninguém (The Guitar Man) - Roupa Nova

De Ninguém (The Guitar Man) (originale)

E a música nos une, corpo e alma na canção
A música reune diferenças sem razão
E de um jeito sem querer
Canta em mim o que é você, muito prazer
Who draws the crowd and plays so loud
Baby, it′s the guitar man
Who’s gonna steal the show, you know
Baby, it′s the guitar man
He can make you love, he can make you cry
He will bring you down, the he’ll get you high
Somethin' keeps him goin′, miles and miles a day
To find another place to play
No palco, o som e a emoção vem de você também
Que bom sentir que o show mudou
Porque le é seu também
O meu coração sai do pito assim
Ele abraça o seu e se encontra em mim
O sangue se mistura e cura o sofrimento
Nós dividimos o momento
Then you listen to the music and you like to sing along
You want to get the meaning out of each and every song
Then you find yourself a message and some words to call your own
And take them home
Night after night who treats you right
Baby, it′s the guitar man
Que a dimensão dessa emoção já é nossa e de ninguém
Then he come to town and you see his face
And you think you might like to take his place
Somethin' keeps him goin′, miles and miles a day
Searchin' for the songs to play
E a música nos une, corpo e alma na canção
A música reúne diferenças sem razão
But he never seems to notice
He′s just got to find another place to play
Muito prazer!
He’s got to play
Ah, muito prazer!

(traduzione)

E la musica ci unisce, corpo e anima nella canzone
La musica unisce le differenze senza ragione
E in modo non intenzionale
Cantami cosa sei, piacere di conoscerti
Chi attira la folla e suona da solo
Tesoro, è l'uomo della chitarra
Chi ruberà la scena, lo sai
Tesoro, è l'uomo della chitarra
Può farti amare, può farti piangere
Ti farà cadere, ti farà sballare
Qualcosa lo fa andare avanti, miglia e miglia al giorno
Per trovare un altro posto in cui giocare
Sul palco, il suono e l'emozione provengono anche da te
È bello sentire che lo spettacolo è cambiato
Perché anche lui è tuo
Il mio cuore esce dalla fossa in questo modo
Abbraccia il tuo e si ritrova in me
Il sangue si mescola e guarisce la sofferenza
Condividiamo il momento
Poi ascolti la musica e ti piace cantare insieme
Vuoi ottenere il significato da ogni singola canzone
Poi ti ritrovi un messaggio e alcune parole da chiamare tuo
E portali a casa
Notte dopo notte chi ti tratta bene
Tesoro, è l'uomo della chitarra
Che la dimensione di questa emozione è già nostra e di nessun altro
Poi viene in città e vedi la sua faccia
E pensi che ti piacerebbe prendere il suo posto
Qualcosa lo fa andare avanti, miglia e miglia al giorno
Cercando i brani da riprodurre
E la musica ci unisce, corpo e anima nella canzone
La musica raccoglie differenze senza ragione
Ma sembra non accorgersene mai
Deve solo trovare un altro posto dove giocare
Molto piacere!
Deve giocare
Oh, gran piacere!