Traduzione del testo della canzone Dona - Roupa Nova

Dona (originale)

Dona desses traiçoeiros
Sonhos, sempre verdadeiros
Oh Dona desses animais
Dona de seus ideais
Pelas ruas onde andas
Onde mandas todos nós
Somos sempre mensageiros
Esperando tua voz
Teus desejos, uma ordem
Nada é nunca, nunca é não
Por que tens essa certeza
Dentro do teu coração
Tan, tan, tan, batem na porta
Não precisa ver quem é
P’ra sentir a impaciência
Do teu pulso de mulher
Um olhar me atira à cama
Um beijo me faz amar
Não levanto, não me escondo
Porque sei que és minha
Dona…
Dona desses traiçoeiros…
Não há pedras em teu caminho
Não há ondas no teu mar
Não há vento ou tempestade
Que te impeçam de voar
Entre a cobra e o passarinho
Entre a pomba e o gavião
Ou teu ódio ou teu carinho
Nos carregam pela mão
É a mo’a da cantiga
A mulher da criação
Umas vezes nossa amiga
Outras nossa perdição
O poder que nos levanta
A força que nos faz cair
Qual de n’ss ainda não sabe
Que isso tudo te faz
Dona, Dona…

(traduzione)

Padrona di questi infidi
Sogni, sempre veri
Oh proprietario di questi animali
Proprietario dei suoi ideali
Per le strade dove cammini
dove ci mandi tutti
Siamo sempre messaggeri
aspettando la tua voce
I tuoi desideri, un ordine
Niente è mai, mai è no
Perché sei così sicuro
Dentro il tuo cuore
Abbronzatura, abbronzatura, abbronzatura, bussate alla porta
non c'è bisogno di vedere chi è
Per sentire l'impazienza
Dal polso della tua donna
Uno sguardo mi getta a letto
Un bacio mi fa amare
Non mi alzo, non mi nascondo
perché so che sei mia
signora…
Padrona di questi infidi...
Non ci sono pietre sulla tua strada
Non ci sono onde nel tuo mare
Non c'è vento o tempesta
Che ti impediscono di volare
Tra il serpente e l'uccello
Tra la colomba e il falco
O il tuo odio o il tuo affetto
portaci per mano
È l'amore della canzone
La donna della creazione
a volte il nostro amico
Altri il nostro destino
Il potere che ci solleva
La forza che ci fa cadere
Chi di noi ancora non lo sa
Che tutto questo ti rende
signora, signora...