Traduzione del testo della canzone Ashes, Ashes - Royal Canoe, NNAMDÏ

Ashes, Ashes (originale)

Ashes, ashes
Wake me when it passes
You can’t hear the flashes
Ring around the Rosie, Rosie
Pocket full of codeine
Thought you said you know me
Now we return to ashes, ashes
Wake me when it passes
You can’t hear the flashes
Ring around the Rosie, Rosie
Pocket full of codeine
Thought you said you know me
Half life
Dead in the daylight
Night, night
Living my half life
Ashes, ashes
Cover up the grasses
Who can run the fastest?
Ring around the Rosie, Rosie
The sky is growing moldy
Tell you what it told me
Now we return to dust
And we wait for the gust
Gimme something to feel
Nah, nah, nothing for real
I think I saw my replacement
Lying down in the basement
Am I getting complacent?
Am I the joy that you haven’t destroyed?
Hold it close to your chest
Oh, but don’t you feel blessed?
I hope you consider
You’ll have nothing to give her
If you fall in the river
Half life
Dead in the daylight
Night, night
Living my half life
Playing my games, nothing to do
Draw me a map out of here
I’ll bring a flame over to you
I’m feeling so, so cavalier
Tickle on my neck, a single bead of sweat
The beating heat recruited takes a tour of my chest hair
Trickled down, an unexpected redirection
Ripple out a sense of centre leaves me on a bender
Lackadaisical and lack of ethical emotion
Blowing through like shell in oceans, hear them vent
I cop some opiates to help me cope with this
They cut the ropes, won’t miss an open invitation out now
Ashes covered pasture, Gary Ross upcoming actions
I’m indifferent to the shadows getting cast
A coup d'état removing any thought of future you has sprawled
All useful knowledge will be severed off, forced stop
Cut short, old jeans, blood spots
Dead by dawn in a town of yawns and poor sports
Where the currency’s forced smug looks and slow shrugs
And we’re only currently corpses without a sense of urgency to indulge in
Half life
Dead in the daylight
Night, night
Living my half life
Playing my games, nothing to do
Draw me a map out of here
I’ll bring a flame over to you
I’m feeling so, so cavalier

Ashes, Ashes (traduzione)

Ceneri, ceneri
Svegliami quando passa
Non puoi sentire i flash
Fai il giro della Rosie, Rosie
Tasca piena di codeina
Pensavo avessi detto che mi conosci
Ora torniamo alle ceneri, ceneri
Svegliami quando passa
Non puoi sentire i flash
Fai il giro della Rosie, Rosie
Tasca piena di codeina
Pensavo avessi detto che mi conosci
Metà vita
Morto alla luce del giorno
Notte notte
Vivere la mia vita
Ceneri, ceneri
Copri l'erba
Chi può correre più veloce?
Fai il giro della Rosie, Rosie
Il cielo sta diventando ammuffito
Ti dico cosa mi ha detto
Ora torniamo alla polvere
E aspettiamo la raffica
Dammi qualcosa da sentire
Nah, nah, niente di reale
Penso di aver visto il mio sostituto
Sdraiato nel seminterrato
Sto diventando compiacente?
Sono io la gioia che non hai distrutto?
Tienilo vicino al petto
Oh, ma non ti senti benedetto?
Spero che tu consideri
Non avrai niente da darle
Se cadi nel fiume
Metà vita
Morto alla luce del giorno
Notte notte
Vivere la mia vita
Giocare ai miei giochi, niente da fare
Disegnami una mappa fuori da qui
Ti porterò una fiamma
Mi sento così, così cavaliere
Solletico sul collo, una goccia di sudore
Il calore pulsante reclutato fa un giro dei miei peli sul petto
Ridotto, un reindirizzamento imprevisto
Increspare un senso di centro mi lascia in bilico
Lackadaisical e mancanza di emozione etica
Soffiando come conchiglie negli oceani, ascoltali sfogare
Prendo alcuni oppiacei per aiutarmi a far fronte a questo
Hanno tagliato le corde, non perderanno un invito aperto ora
Le ceneri coprivano il pascolo, le prossime azioni di Gary Ross
Sono indifferente alle ombre che vengono proiettate
Un colpo di stato che rimuove qualsiasi pensiero sul futuro in cui ti sei scomposto
Tutte le conoscenze utili saranno separate, arresto forzato
Taglia corto, vecchi jeans, macchie di sangue
Morto all'alba in una città di sbadigli e sport scadenti
Dove gli sguardi compiaciuti forzati della valuta e le lente alzate di spalle
E al momento siamo solo cadaveri senza un senso di urgenza di concedersi
Metà vita
Morto alla luce del giorno
Notte notte
Vivere la mia vita
Giocare ai miei giochi, niente da fare
Disegnami una mappa fuori da qui
Ti porterò una fiamma
Mi sento così, così cavaliere