Traduzione del testo della canzone Kindersoldaten - Ruffiction, Zero

Kindersoldaten (originale)

Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Letzte Nacht hab' ich geträumt von einer schönen neuen Welt
Ohne Sorgen um Zukunft oder Geld (ja)
Nie mehr Ärger mit dem Chef, sondern nur noch am feuern (jawoll)
Wo ich heute Mittag ess'?
Na, an meinem Lagerfeuer (ja)
Langeweile kompensier' ich mit 'nem Brandanschlag (oh)
Nie mehr flirten, ein Hoch auf die Zwangsheirat (jawoll)
Keine Sorgen, welches T-Shirt trage (niemals)
Denn meine Kleidung krieg' ich gratis vom Islamischen Staat
Stell dir vor, du wirst mit Aids gebor’n (schon krass)
Und musst dich nicht richten nach Gesellschaftsnorm’n (echt geil)
Und das spannendste bei mir ist mit den Kameraden saufen (ja)
Lieber würd' ich Journalisten vor der Kamera enthaupten (cool)
Unsre Weiber operier’n sich, teurer Arsch und die Titten (boah)
Drüber wird man für umsonst mit acht Jahren schon beschnitten (voll nett)
Und auf meinem Grab steht, dass ich mieser Rapper oder Slickhead war (meh)
Doch wäre ich viel lieber Kriegsverbrecher (ja)
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Schon als Fünfjähriger gab es für mich nur eine Frage
Warum sind meine Eltern keine Afghanen?
Dann dürft' ich einen coolen Bombengürtel tragen
In einem Erdloch wohnen, ohne Haus und ohne Garten
Oder zwischen Tretminen Streetsoccer spiel’n
Als Taliban die eignen Kriegsopfer quäl'n
Ich will mit der Waffe schießen auf ein wehrloses Ziel
Irgendwann drück' ich den Zünder, Mann, ich sterbe dafür
Als Dschihadist, das wär' schon was, Ali Baba vierzig Räuber
Statt zu diskutieren könnt' ich die Kollegen foltern
Nie mehr Brainstorm, statt Marker und Flipchart
AK im Arm, talibanischer Hipster
Der Orient ruft, scheiß auf Steuerklasse eins
Stattdessen heiz' ich den kuffār mit Feuerwaffen ein
Alles läuft von ganz allein, was für Altersvorsorge?
Zum Zeitvertreib geh' ich ein paar Almans ermorden
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Kindersoldaten (traduzione)

E se, e se, e se, e se
E se, e se, e se, e se
E se fossimo bambini soldato, sì?
Può essere così facile come un bambino soldato, sì
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
E se fossimo bambini soldato, sì?
Può essere così facile come un bambino soldato, sì
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
La scorsa notte ho sognato un mondo nuovo e coraggioso
Senza preoccupazioni per il futuro o il denaro (sì)
Niente più problemi con il capo, solo tifo (sì)
Dove mangio il pranzo oggi?
Bene, al mio falò (sì)
Compensare la noia con un incendio doloso (oh)
Basta flirtare, evviva il matrimonio forzato (sì)
Non preoccuparti di cosa indossare la maglietta (mai)
Perché ricevo i miei vestiti gratuitamente dallo Stato Islamico
Immagina di essere nato con l'AIDS (è fantastico)
E non devi giudicarti in base alle norme sociali (davvero fantastico)
E la cosa più eccitante per me è bere con i miei compagni (sì)
Preferirei decapitare i giornalisti davanti alla telecamera (cool)
Le nostre donne operano l'una sull'altra, culo e tette costose (Whoa)
Oltre a ciò vieni circonciso gratuitamente all'età di otto anni (davvero bello)
E dice sulla mia tomba che ero un pessimo rapper o uno slickhead (meh)
Ma preferirei di gran lunga essere un criminale di guerra (sì)
Niente più vincoli sociali
Consumi e trattative salariali
Ti stai anche chiedendo cosa accadrebbe se...
E se fossimo bambini soldato, sì?
Può essere così facile come un bambino soldato, sì
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
E se fossimo bambini soldato, sì?
Può essere così facile come un bambino soldato, sì
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Anche a cinque anni, c'era solo una domanda per me
Perché i miei genitori non sono afgani?
Allora potrei indossare una bella cintura bomba
Vivere in una buca nel terreno, senza casa e senza giardino
Oppure gioca a calcio di strada tra le miniere
Come talebani tormentano le proprie vittime di guerra
Voglio sparare con la pistola a un bersaglio indifeso
Un giorno colpirò il detonatore, amico, sto morendo dalla voglia
Da jihadista, sarebbe già qualcosa, Ali Baba quaranta rapinatori
Invece di discutere, potrei torturare i miei colleghi
Niente più brainstorming, invece di pennarelli e lavagne a fogli mobili
AK in braccio, hipster talebano
L'Oriente chiama, cazzo di classe uno
Invece, riscaldo il kuffār con le armi da fuoco
Tutto funziona da solo, che tipo di previdenza per la vecchiaia?
Per passare il tempo andrò a uccidere degli Alman
Niente più vincoli sociali
Consumi e trattative salariali
Ti stai anche chiedendo cosa accadrebbe se...
E se fossimo bambini soldato, sì?
Può essere così facile come un bambino soldato, sì
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
E se fossimo bambini soldato, sì?
Può essere così facile come un bambino soldato, sì
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai
Ora lascia i dubbi e vai, vai, vai