Traduzione del testo della canzone Haulin' Coal - Rufus

Haulin' Coal (originale)

Steamin' down the muddy waters
Travelin' yonder from bay to bay
I been workin' on the barge line
Fourteen years ago today
Eighteen hours hard labor by the day
Ain’t much pay for a man
Haulin' coal down the down river
And he won’t be comin' home for a long time
Torches burning by the riverside
Cast their shadows grey as stone
And the cool October days replacing
Much warmer thoughts of home
I can still see grandma sittin' on the porch
Tellin' the neighbors she’s got a grandson
Haulin' coal down the down river
And he won’t be comin' home for a long time
River’s rising up the marker line
While the willows softly moan
Sun is rising over the starboard shore
Paving the golden road back home
I can still see the kids jumpin' rope
But there ain’t much hope for a man
Haulin' coal down the down river
And he won’t be comin' home for a long time
Haulin' coal down the down river
I’ll be gone a long time
Haulin' coal down the down river
I’ll be gone a long while

Haulin' Coal (traduzione)

Scendendo a vapore nelle acque fangose
Viaggiando laggiù di baia in baia
Ho lavorato sulla linea della chiatta
Quattordici anni fa oggi
Diciotto ore di duro lavoro al giorno
Non c'è molta paga per un uomo
Trasportare carbone lungo il fiume
E non tornerà a casa per molto tempo
Torce accese sulla riva del fiume
Proiettano le loro ombre grigie come pietra
E le fresche giornate di ottobre si sostituiscono
Pensieri molto più caldi di casa
Riesco ancora a vedere la nonna seduta sul portico
Dicendo ai vicini che ha un nipote
Trasportare carbone lungo il fiume
E non tornerà a casa per molto tempo
Il fiume sta risalendo la linea di demarcazione
Mentre i salici gemono dolcemente
Il sole sta sorgendo sulla riva di dritta
Pavimentando la strada d'oro per tornare a casa
Riesco ancora a vedere i bambini saltare la corda
Ma non c'è molta speranza per un uomo
Trasportare carbone lungo il fiume
E non tornerà a casa per molto tempo
Trasportare carbone lungo il fiume
Starò via per molto tempo
Trasportare carbone lungo il fiume
Starò via per molto tempo