Traduzione del testo della canzone One Man's Poison - Rupert Hine

One Man's Poison (originale)

One man’s nightmare is another man’s dream
One silent person in another man’s scheme
One man’s will can leave the rest with no control
The boy was always far too youn
The man was much too old
One man forgotten gives another one fame
One woman’s beauty means another lives in shame
One begs for food while the other counts her diamonds
One is never satisfied
The other blesses you in silence
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One careless error is another man’s fate
One man’s fall is another one’s break
One man’s treason is another’s escape
One piece of perfect timing
Means another’s just too late
One man gets richer from another fool’s addiction
One thinks it’s fact while the other knows it’s fiction
One blaze of final glory lets another die unknown
The one who plants the seed
Will never see the tree full grown
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One man’s wisdom means another can see
One proved guilty lets another go fee
One man’s Heaven is another man’s Hell
To one a mind quite empty
Is more use than one too full
One child of five is already full of lies
One can’t create but he’s keen to criticise
One man’s enemy is someone else’s friend
One act of madness brings a journey’s sudden end
One man’s pleasure is another man’s pain
One takes a picture he will never see again
One talks of love but he’s grown used to watching violence
One who’s lost is much too proud to ask for guidance
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
Guitars & guitar solo: Phil Palmer
Finale drums: Steve Negus
Saxophones, clarinets & recorder: Ollie W. Tayler
(arranged by Stephen W. Tayler)

(traduzione)

L'incubo di un uomo è il sogno di un altro uomo
Una persona silenziosa nel piano di un altro uomo
La volontà di un uomo può lasciare il resto senza controllo
Il ragazzo era sempre troppo giovane
L'uomo era troppo vecchio
Un uomo dimenticato dà fama a un altro
La bellezza di una donna significa che un'altra vive nella vergogna
Uno chiede cibo mentre l'altro conta i suoi diamanti
Non si è mai soddisfatti
L'altro ti benedice in silenzio
L'odio di un uomo è la fede di un altro uomo
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Uno pensa che lo sappia
Ma non l'ha mai provato
Non mangerà un boccone in pubblico ma lo mangerà tutto in privato
Un errore negligente è il destino di un altro uomo
La caduta di un uomo è la rottura di un altro
Il tradimento di un uomo è la fuga di un altro
Un momento perfetto
Significa che un altro è troppo tardi
Un uomo diventa più ricco dalla dipendenza di un altro sciocco
Uno pensa che sia realtà mentre l'altro sa che è finzione
Un tripudio di gloria finale lascia che un altro muoia sconosciuto
Colui che pianta il seme
Non vedrà mai l'albero completamente cresciuto
L'odio di un uomo è la fede di un altro uomo
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Uno pensa che lo sappia
Ma non l'ha mai provato
Non mangerà un boccone in pubblico ma lo mangerà tutto in privato
La saggezza di un uomo significa che un altro può vedere
Uno dichiarato colpevole lascia andare l'altro
Il paradiso di un uomo è l'inferno di un altro uomo
Per una mente abbastanza vuota
È più utile di uno troppo pieno
Un bambino su cinque è già pieno di bugie
Non si può creare, ma ci tiene a criticare
Il nemico di un uomo è l'amico di qualcun altro
Un atto di follia porta la fine improvvisa di un viaggio
Il piacere di un uomo è il dolore di un altro uomo
Uno scatta una foto che non vedrà mai più
Uno parla di amore, ma si è abituato a guardare la violenza
Uno che si è perso è troppo orgoglioso per chiedere consiglio
L'odio di un uomo è la fede di un altro uomo
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Uno pensa che lo sappia
Ma non l'ha mai provato
Non mangerà un boccone in pubblico ma lo mangerà tutto in privato
Chitarre e assolo di chitarra: Phil Palmer
Batteria finale: Steve Negus
Sassofoni, clarinetti e flauto dolce: Ollie W. Tayler
(organizzato da Stephen W. Tayler)