Traduzione del testo della canzone Scarecrow - Rupert Hine, David Maciver

Scarecrow (originale)

Take a beanpole that has felt the seasons change
He’s known the wind against its face
And place it firmly on the softest ground
Throw around the pole a cloak of patterns curious
That catch the sun
And turn the eye away from what is true
Paint upon its face a smile
That never questions why
And crown it with a high hat made of straw
And when the evening creeps into your eyes
You leave it for the world to see
This sad reflection name it vanity
Hear the voices talking
Though their lips are barely moving
Yet their words are cutting quick
To find the softest ground
Twisting in their broken flight
To catch the dreams you cast aside
To bring them once again before your eyes
Raise the Scarecrow to their lips
That stiffen
And then turn away
To leave you thankful
Breathless if alone
And though you are too real to disappear
You sink again into your bones
And leave the Scarecrow to the World
Take a beanpole that has felt the seasons change
He’s known the wind against its face
And place it firmly on the softest ground
Throw around the pole a cloak of patterns curious
That catch the sun
And turn the eye away from what is true
In its hands you place your bitter tears
Its legs will be your broken dreams
Swaying from the gibbert of contempt
And when you seek for gentle words
You’ll find its shadow reappears
To shield you from
The tenderness of love

(traduzione)

Prendi un bastoncino di fagioli che ha sentito cambiare le stagioni
Ha conosciuto il vento contro la sua faccia
E posizionalo saldamente sul terreno più morbido
Lancia intorno al palo un mantello di motivi curiosi
Che catturano il sole
E distogli lo sguardo da ciò che è vero
Dipingi sul suo viso un sorriso
Che non chiede mai perché
E coronalo con un cappello alto di paglia
E quando la sera si insinua nei tuoi occhi
Lascia che il mondo lo veda
Questa triste riflessione la chiama vanità
Ascolta le voci che parlano
Anche se le loro labbra si muovono a malapena
Eppure le loro parole stanno tagliando velocemente
Per trovare il terreno più morbido
Contorcendosi nel loro volo spezzato
Per catturare i sogni che hai messo da parte
Per portarli ancora una volta davanti ai tuoi occhi
Porta lo Spaventapasseri alle sue labbra
Quello si irrigidisce
E poi voltare le spalle
Per lasciarti grato
Senza fiato se solo
E anche se sei troppo reale per scomparire
Affondi di nuovo nelle tue ossa
E lascia lo Spaventapasseri al mondo
Prendi un bastoncino di fagioli che ha sentito cambiare le stagioni
Ha conosciuto il vento contro la sua faccia
E posizionalo saldamente sul terreno più morbido
Lancia intorno al palo un mantello di motivi curiosi
Che catturano il sole
E distogli lo sguardo da ciò che è vero
Nelle sue mani metti le tue lacrime amare
Le sue gambe saranno i tuoi sogni infranti
Ondeggiare dal gergo del disprezzo
E quando cerchi parole gentili
Scoprirai che la sua ombra riappare
Da proteggerti
La tenerezza dell'amore