Traduzione del testo della canzone Picture-phone - Rupert Hine

Picture-phone (originale)

It’s a reckless world
That lets itself be guided by its tools
But what our eyes can see we believe
The truth is not for fools
Is there nothing between us but plastic and wire
Will some modern invention prove you a liar
All the time you were saying this is it
It was that
And you didn’t get that scratch from the cat
I’ll be stripped to the skin
You’ll be stripped to the bone
And we’ll all say no to the picture-phone
It was so easy to cheat on a blind line
With an alibi and your image intact
Whatever the number —
Whatever the crime —
Not only the famous will have to resign
And you have come to depend
On your right to pretend you’re alone
Would the star of the screen
Ever wish to be seen
Red-eyed and dying through the morning call
And the president’s friends
Would they live for long
If they saw down the wire what really goes on
When you’re home to relax
Come the facial attacks
And the breathers in masks — oh no!
Is she the girl of your dreams
With her curlers and creams
Another fantasy’s blown
And we’ll all say no on the picture-phone
Additional Lead Vocal: ROBERT PALMER

(traduzione)

È un mondo sconsiderato
Che si lascia guidare dai suoi strumenti
Ma ciò che i nostri occhi possono vedere noi crediamo
La verità non è per gli sciocchi
Tra noi non c'è altro che plastica e filo
Qualche invenzione moderna ti dimostrerà un bugiardo
Tutto il tempo che stavi dicendo che è così
Era quello
E non ti sei fatto quel graffio dal gatto
Sarò spogliato sulla pelle
Sarai spogliato fino all'osso
E diremo tutti di no al telefono con foto
Era così facile imbrogliare su una linea cieca
Con un alibi e la tua immagine intatta
Qualunque sia il numero -
Qualunque sia il crimine -
Non solo i famosi dovranno dimettersi
E sei arrivato a dipendere
Alla tua destra per fingere di essere solo
Sarebbe la star dello schermo
Hai mai desiderato di essere visto
Con gli occhi rossi e morente durante la chiamata mattutina
E gli amici del presidente
Vivrebbero a lungo
Se hanno visto lungo il filo cosa succede davvero
Quando sei a casa per rilassarti
Vieni gli attacchi facciali
E i respiratori nelle maschere — oh no!
È la ragazza dei tuoi sogni
Con i suoi bigodini e creme
Un'altra fantasia è saltata
E tutti diremo di no sul telefono
Voce principale aggiuntiva: ROBERT PALMER