Traduzione del testo della canzone Voices in Local Time - Rupert Hine

Voices in Local Time (originale)

If you have been watching television please remember to switch on your mind
The match is struck already
and the smoke screen has been measured
to a perfect fit.
From the cradle to the grave
foresaking all others
mothers and fathers and brothers
and friends.
The thicker the carpet
the softer the sound of each step.
This is the voice of America, (and my name’s Geoffrey).
Don’t trust in the slogan
Don’t fall for the line…
They’ll be eating your mind.
If you have been watching television please remember to switch on your mind
Born in the west it’s so hard to resist
they are practiced in the art of deception.
Born in the west it’s so hard to resist
I am practiced in the art of confrontation.
That’s the strangest thing I ever heard
That’s the strangest thing I ever heard.
Channels flicking, switches switching.
Channels flicking, switches switching.
I hear the drum in the crowd
and the call of the world in a heart beat
I hear the drum in the crowd
and the call of the world in a heart beat
I am here to make you ask the question.
Additional Vocals: LUCIE TAYLER, THE JOAN COLLINS’FAN CLUB

Voices in Local Time (traduzione)

Se hai guardato la televisione, ricordati di accendere la mente
La partita è già segnata
e la cortina fumogena è stata misurata
per un adattamento perfetto.
Dalla culla alla tomba
rinunciando a tutti gli altri
madri e padri e fratelli
e amici.
Più spesso è il tappeto
più morbido è il suono di ogni passo.
Questa è la voce dell'America (e il mio nome è Geoffrey).
Non fidarti dello slogan
Non cadere per la linea...
Ti mangeranno la mente.
Se hai guardato la televisione, ricordati di accendere la mente
Nato in occidente, è così difficile resistere
sono praticati nell'arte dell'inganno.
Nato in occidente, è così difficile resistere
Sono praticato nell'arte del confronto.
Questa è la cosa più strana che abbia mai sentito
Questa è la cosa più strana che abbia mai sentito.
Sfarfallio dei canali, commutazione degli interruttori.
Sfarfallio dei canali, commutazione degli interruttori.
Sento il tamburo tra la folla
e il richiamo del mondo in un battito cardiaco
Sento il tamburo tra la folla
e il richiamo del mondo in un battito cardiaco
Sono qui per farti fare la domanda.
Voci aggiuntive: LUCIE TAYLER, THE JOAN COLLINS'FAN CLUB