Traduzione del testo della canzone Button up Your Overcoat! - Ruth Etting

Button up Your Overcoat! (originale)

Listen, big boy,
Now that you got me made,
Goodness, but I’m afraid,
Somethin’s gonna happen to you!
Listen, big boy,
You gotta be hooked, and how,
I would die if I should lose you now!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Eat an apple every day,
Get to bed by three,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Be careful crossing streets, ooh-ooh,
Cut out sweets, ooh-ooh,
Lay off meat, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Wear your flannel underwear,
When you climb a tree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Button up your overcoat,
When the wind is free,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
When you sass a traffic cop,
Use diplomacy;
Just take good care of yourself,
You belong to me!
Beware of frozen funds, ooh-ooh,
Stocks and bonds, ooh-ooh,
Dockside thugs, ooh-ooh,
You’ll get a pain and ruin your bankroll!
Keep the spoon out of your cup,
When you’re drinking tea,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!
Don’t sit on hornet’s tails, ooh-ooh!
Or on nails, ooh-ooh!
Or third rails, ooh-ooh!
You’ll get a pain and ruin your tum-tum!
Keep away from bootleg hooch
When you’re on a spree,
Oh, take good care of yourself,
You belong to me!

(traduzione)

Ascolta, ragazzone,
Ora che mi hai fatto,
Bontà, ma temo,
Ti succederà qualcosa!
Ascolta, ragazzone,
Devi essere agganciato, e come,
Morirei se dovessi perderti adesso!
Abbottona il soprabito,
Quando il vento è libero,
Oh, prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!
Mangia una mela ogni giorno,
Vai a letto per le tre
Oh, prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!
Fai attenzione ad attraversare le strade, ooh-ooh,
Taglia i dolci, ooh-ooh,
Smettere di carne, ooh-ooh,
Avrai un dolore e ti rovinerai l'addome!
Indossa la tua biancheria intima di flanella,
Quando ti arrampichi su un albero,
Oh, prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!
Abbottona il soprabito,
Quando il vento è libero,
Oh, prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!
Quando prendi in giro un vigile urbano,
Usa la diplomazia;
Prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!
Fai attenzione ai fondi congelati, ooh-ooh,
Azioni e obbligazioni, ooh-ooh,
Delinquenti portuali, ooh-ooh,
Avrai un dolore e rovinerai il tuo bankroll!
Tieni il cucchiaio fuori dalla tua tazza,
Quando stai bevendo il tè,
Oh, prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!
Non sederti sulla coda del calabrone, ooh-ooh!
O sulle unghie, ooh-ooh!
O terzo binario, ooh-ooh!
Avrai un dolore e ti rovinerai l'addome!
Tenere lontano da bootleg hooch
Quando sei in un baldoria,
Oh, prenditi cura di te stesso,
Tu mi appartieni!