Traduzione del testo della canzone I'm Nobody's Baby - Ruth Etting

I'm Nobody's Baby (originale)

I used to be my mother’s baby
When I was near, my dad went wild
Whenever we had company, they’d bounce me on their knee
The neighbors thought I was a darling child
Once, I was everybody’s baby
But right now, I’m lonesome as can be
You see, I’m nobody’s baby
I wonder why
Each night and day, I pray the Lord up above
To please send me down somebody to love
'Cause nobody wants me
I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m nobody’s baby now
I’m no-no, no-no-nobody's baby
I, I just wonder why
Each night and day, night and day, I pray, I pray the Lord up above
To please, please send me down some sweet, somebody to love
Because no-no, no-no-nobody wants me
I’m, I’m blue somehow
Won’t someone hear my plea?
Come take a little chance with me
Because I’m no-no, no-no-no-nobody's baby now

I'm Nobody's Baby (traduzione)

Ero il bambino di mia madre
Quando ero vicino, mio papà si è scatenato
Ogni volta che avevamo compagnia, mi facevano rimbalzare sulle ginocchia
I vicini pensavano che fossi una bambina cara
Una volta, ero il figlio di tutti
Ma in questo momento, sono solo come può essere
Vedi, non sono il figlio di nessuno
Mi chiedo perché
Ogni notte e giorno, prego il Signore lassù
Per favore mandami giù qualcuno da amare
Perché nessuno mi vuole
Sono blu in qualche modo
Qualcuno non sentirà la mia richiesta?
Vieni a prendere una piccola possibilità con me
Perché ora non sono il figlio di nessuno
Io sono no-no, no-no-nessuno è il bambino
Io, mi chiedo solo perché
Ogni notte e giorno, notte e giorno, prego, prego il Signore lassù
Per per favore, mandami un po' di dolcezza, qualcuno da amare
Perché no-no, no-no-nessuno mi vuole
Sono, sono blu in qualche modo
Qualcuno non sentirà la mia richiesta?
Vieni a prendere una piccola possibilità con me
Perché ora sono il bambino di no-no, no-no-no-nessuno