Traduzione del testo della canzone Riptide - Ruth Etting

Riptide (originale)

Live was as calm as a summer sea
When silver moonlight beams
And then a new love beckoned me
Wrecking the ship of my dreams
Riptide caught in a riptide, torn between two loves
The old and the new
Riptide lost in a riptide
Where will it take me what shall I do?
My heart is tossed on a sea of emotion
One love offers romance
The other devotion
A new love is calling
The old love is pleading
I’m caught in a riptide what shall I do?
Riptide caught in a riptide, torn between two loves
The old and the new
Riptide lost in a riptide
Where will it take me what shall I do?
My heart is tossed on a sea of emotion
One love offers romance
The other devotion
A new love is calling
The old love is pleading
I’m caught in a riptide what shall I do?

Riptide (traduzione)

Dal vivo era calmo come un mare d'estate
Quando raggi di luna d'argento
E poi un nuovo amore mi ha fatto cenno
Distruggere la nave dei miei sogni
La marea intrappolata in una marea, divisa tra due amori
il vecchio e il nuovo
Marea persa in una riptide
Dove mi porterò cosa devo fare?
Il mio cuore è sballottato in un mare di emozioni
Un amore offre romanticismo
L'altra devozione
Un nuovo amore sta chiamando
Il vecchio amore sta supplicando
Sono intrappolato in una tempesta, cosa devo fare?
La marea intrappolata in una marea, divisa tra due amori
il vecchio e il nuovo
Marea persa in una riptide
Dove mi porterò cosa devo fare?
Il mio cuore è sballottato in un mare di emozioni
Un amore offre romanticismo
L'altra devozione
Un nuovo amore sta chiamando
Il vecchio amore sta supplicando
Sono intrappolato in una tempesta, cosa devo fare?