Traduzione del testo della canzone When You're with Somebody Else - Ruth Etting

When You're with Somebody Else (originale)

In your smiling eyes
I see paradise
When you’re close to my heart
Never thought I could
Never dreamed I would
Miss you when we’re apart
Maybe you’ve doubted me too
Here’s how I feel about you
When you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love that I’ve known
Oh can’t you see I want you all for my own?
I know that love’s a game
So who’s to blame?
I hope, and pray, and keep on wondering
If you feel the same
When you’re with somebody else
Oh, when you’re gone, I wonder on
To all the world I’m like a stranger
And I’m so forlorn, when you’re with somebody else
Each night and day, the skies are grey
The birds, the bees, the trees
The summer breezes, just fade away
When you’re with somebody else
Its hard to care, and have to share
The love, sweet love that I’ve known
Can’t you see, I want you all for my own?
I know that love’s a game, so who’s to blame?
I hope and pray, and keep on wondering
If you feel the same, when you’re with somebody
When you’re with somebody else

(traduzione)

Nei tuoi occhi sorridenti
Vedo il paradiso
Quando sei vicino al mio cuore
Non avrei mai pensato di poterlo fare
Non avrei mai immaginato che l'avrei fatto
Mi manchi quando siamo separati
Forse hai dubitato anche di me
Ecco come mi sento per te
Quando te ne sei andato, mi chiedo
Per tutto il mondo sono come un estraneo
E sono così disperato, quando sei con qualcun altro
Ogni notte e giorno, i cieli sono grigi
Gli uccelli, le api, gli alberi
Le brezze estive, svaniscono
Quando sei con qualcun altro
È difficile prendersene cura e devi condividere
L'amore che ho conosciuto
Oh non vedi che vi voglio tutti per me?
So che l'amore è un gioco
Allora, chi è la colpa?
Spero, prego e continuo a chiedermi
Se provi lo stesso
Quando sei con qualcun altro
Oh, quando te ne sei andato, mi chiedo
Per tutto il mondo sono come un estraneo
E sono così disperato, quando sei con qualcun altro
Ogni notte e giorno, i cieli sono grigi
Gli uccelli, le api, gli alberi
Le brezze estive, svaniscono
Quando sei con qualcun altro
È difficile prendersene cura e devi condividere
L'amore, l'amore dolce che ho conosciuto
Non vedi, ti voglio tutto per me?
So che l'amore è un gioco, quindi di chi è la colpa?
Spero e prego, e continuo a chiedermi
Se provi lo stesso, quando sei con qualcuno
Quando sei con qualcun altro