Traduzione del testo della canzone Whose Honey Are You? - Ruth Etting, Victor Young Orchestra

Whose Honey Are You? (originale)

What you’re doin' to my heart really is a crime;
Won’t you tell me when you’ll start giving me your time?
Ohhh, I see love light in your eyes, plain as plain can be;
I’m in doubt so put me wise, does it shine for me?
Whose honey are you?
Whose tea do you sweeten?
Who’s sugar and spice and everything nice depend upon you?
Whose honey are you?
Whose dream you completin'?
Who goes for those eyes like sugar-plum pies
Whose honey are you?
You’ve got a tiny little touch of heaven in your fingertips;
You’ve got all the rest of heaven on your sugar-coated lips.
Whose goin’to get you
some Sunday go-meeting?
Whose little heart leaps and wants you for keeps,
Whose honey are you?
Please tell me, have you really made your mind up who it’s goin' to be?
Don’t you think before we wind up
we’re terrific you and me?
Whose honey are you?
Whose dream of perfection?
Who’s going to raise Cain until you explain
Whose honey are you?

Whose Honey Are You? (traduzione)

Quello che stai facendo al mio cuore è davvero un crimine;
Non mi dici quando inizierai a darmi il tuo tempo?
Ohhh, vedo la luce dell'amore nei tuoi occhi, per quanto semplice possa essere;
Sono in dubbio, quindi mettimi saggio, brilla per me?
Di chi tesoro sei?
Di chi addolcisci il tè?
Chi è lo zucchero e le spezie e tutto ciò che è bello dipende da te?
Di chi tesoro sei?
Di chi stai completando il sogno?
Chi va per quegli occhi come le torte di zucchero e prugne
Di chi tesoro sei?
Hai un piccolo tocco di paradiso a portata di mano;
Hai tutto il resto del paradiso sulle tue labbra ricoperte di zucchero.
Chi ti prenderà
qualche incontro domenicale?
il cui cuoricino sussulta e ti vuole per sempre,
Di chi tesoro sei?
Per favore dimmi, hai davvero deciso chi sarà?
Non pensare prima che finiamo
siamo fantastici io e te?
Di chi tesoro sei?
Di chi sogna la perfezione?
Chi alzerà Caino finché non lo spiegherai
Di chi tesoro sei?