Traduzione del testo della canzone Moondog - rx Soul

Moondog (originale)

Moondog won’t stop crying at me
And it’s shameful, but I should know by now
I can’t tame her
I should know by now I can’t chase her
When she runs off
Found moondoggy high on a beach off some downers
That she stole from some Hollywood palace
The rest of 'em stowed in our mattress
Just a backpack
Your eyes don’t look back like the moon
You forgot you were ever a child
Your eyes don’t look back like the moon anymore
Like you’ve already died
Oh, I’d give mine to bring moondog back to —
And if you wanna live like a dog, lying dormant
On the floor of the house you were born in
Curled up in the corner with no one
I can’t stop you
But if you wanna die like a dog, with no warning
On the floor of a house we don’t own yet
Splayed out in the corner by morning
Supine with eyes that you’ll forfeit
Cracked, the two mirrors distorted
Your body repose, broken porcelain
I won’t let you
Your eyes don’t look back like the moon
You forgot you were ever a child
Your eyes don’t look back like the moon anymore
Like you’ve already died
Oh, I’d give mine to bring moondog back to life

Moondog (traduzione)

Moondog non smetterà di piangere con me
Ed è vergognoso, ma dovrei saperlo ormai
Non posso domarla
Dovrei sapere ormai che non posso inseguirla
Quando lei scappa
Trovato moondoggy in alto su una spiaggia al largo di alcuni downer
Che ha rubato da qualche palazzo di Hollywood
Il resto di loro stivato nel nostro materasso
Solo uno zaino
I tuoi occhi non guardano indietro come la luna
Hai dimenticato di essere mai stato un bambino
I tuoi occhi non guardano più indietro come la luna
Come se fossi già morto
Oh, darei il mio per riportare Moondog a -
E se vuoi vivere come un cane, sdraiato dormiente
Sul pavimento della casa in cui sei nato
Rannicchiato in un angolo senza nessuno
Non posso fermarti
Ma se vuoi morire come un cane, senza alcun preavviso
Sul piano di una casa che non possediamo ancora
Disteso in un angolo entro la mattina
Supino con occhi che perderai
Rotto, i due specchi distorti
Il tuo corpo riposa, porcellana rotta
Non te lo permetterò
I tuoi occhi non guardano indietro come la luna
Hai dimenticato di essere mai stato un bambino
I tuoi occhi non guardano più indietro come la luna
Come se fossi già morto
Oh, darei il mio per riportare in vita Moondog