Traduzione del testo della canzone The Who? - SA-ROC, David Banner

The Who? (originale)

On January 17th 1961
I was beaten then tortured then murdered by guns
(Who am I?)
The firing squad, The CIA, the Mi6, the Belgians were in on it
(Who am I?)
Mubutu too tried to kill the cause by killing me silly see Because the flesh
dies only to set the soul free
And it landed in this MC manifest destiny but only for the Africans
The salt of the earth the father of man they gave a cross then They took the
land
(Who am I?)
As long Belgians continued to mine
Then I guess the DRC was fine
No its not
(Who am I?)
(copper, and zinc tin and coal and don’t forget diamond and gold)
(Who am I?)
My body dip in acid
All for greed and I just wanted them to leave
(Who am I?)
The United Nations turned their backs while the Europeans cleansed the blacks
(Who am I?)
The Soviet Union wanted to assist
But the USA just labeled me a communist
(Who am I?)
Pan African, pro people, prolific against evil
Whether it comes through war or peace
Please remember my name — it’s Patrice, Lamumba
Tell me what u working with
I’m ready to assault this track before I murder it
Cuz I use words to purge my aggression I suggest you avoid becoming a victim of
my murmurings
I get my big words from my mama Nem
She taught me how to read and ever since I’ve had a yearn for them
And that’s how this shy girl can talk shit and stay clean, excuse my foul mouth
I slip up and say things in rap life that real life can’t seem to handle
Like how I’m a better rapper than u and all your family
And I’ll verbally slap you all around a few rounds until you king me the
greatest of the space/time continuum
See great writers made me
Not Jay-Z but Langston
I’m still trying digest a dream deferred
And every time I put my pen down to paper I imagine saving babies from a bitter
life in a heinous world
But they don’t wanna hear the pain just the glory
And they don’t wanna take the blame just change the gist of the story
And they’ll take me as a trophy but not as MVP
Cuz they don’t wanna admit it but they envy me
I’ll tell u why because these hips and thighs created life in 7 days
And I can take it all away with just 1 verse spit in 7 ways
And the control u think u hold over me?
Guess what it’s obsolete
I copped a beat and laid heat like burnt edges
Play me?
You’ll pay me
My 16s like vendettas
This rap dope but truth told I been better
Just a prelude to deluge of poetic justice
No box braids I cock aim and blow brains with all my substance
I don’t need witticisms to make a hitter and I don’t need sports references to
make my lyrics any clearer
Eff Jordan, I’m rolling with zora, cuz my eyes been watching god since I first
looked in the mirror
And dare I say it that I’m a conscious entertainer?
my confidence in my craft
makes me comfortable with the label
But… I defy all conventions, my unorthodox behavior makes me garner your
attention like a peep show
The exposure keeps you riveted in place you’re conflicted I’m the illest but u
can’t let em know u think so
Acceptance is the last stage of grief so I’ll keep the peace
I’ll let u have your moment fore I make you take a knee
And savor each and every piece that I secrete from me
Contrary to pop opinion, we ain’t created equally
See, That my friend would require me to be human
I’m an alien, an outcast, a pillar in a land of ruin

(traduzione)

Il 17 gennaio 1961
Sono stato picchiato, poi torturato e poi ucciso con le pistole
(Chi sono?)
C'erano il plotone di esecuzione, la CIA, il Mi6, i belgi
(Chi sono?)
Anche Mubutu ha cercato di uccidere la causa uccidendo me stupidamente perché la carne
muore solo per liberare l'anima
Ed è atterrato in questo destino manifesto di MC ma solo per gli africani
Il sale della terra il padre dell'uomo diede una croce poi lo presero
sbarcare
(Chi sono?)
Finché i belgi hanno continuato a estrarre
Quindi suppongo che la Repubblica Democratica del Congo sia andata bene
No non lo è
(Chi sono?)
(rame, zinco, stagno e carbone e non dimenticare diamante e oro)
(Chi sono?)
Il mio corpo si immerge nell'acido
Tutto per avidità e volevo solo che se ne andassero
(Chi sono?)
Le Nazioni Unite hanno voltato le spalle mentre gli europei hanno ripulito i neri
(Chi sono?)
L'Unione Sovietica voleva aiutare
Ma gli Stati Uniti mi hanno appena etichettato come comunista
(Chi sono?)
Panafricano, pro popolo, prolifico contro il male
Che si tratti della guerra o della pace
Per favore, ricorda il mio nome: è Patrice, Lamumba
Dimmi con cosa stai lavorando
Sono pronto ad assalire questa pista prima di ucciderla
Perché uso le parole per eliminare la mia aggressività, ti consiglio di evitare di diventare una vittima di
i miei mormorii
Ricevo le mie parole grosse da mia mamma Nem
Mi ha insegnato a leggere e sin da quando ho avuto un desiderio per loro
Ed è così che questa ragazza timida può parlare di merda e rimanere pulita, scusa la mia boccaccia
Sbaglio e dico cose nella vita rap che la vita reale non riesce a gestire
Ad esempio, sono un rapper migliore di te e di tutta la tua famiglia
E ti schiaffeggerò verbalmente per alcuni giri finché non mi regalerai
più grande del continuum spazio/temporale
Vedere grandi scrittori mi ha fatto
Non Jay-Z ma Langston
Sto ancora cercando di digerire un sogno differito
E ogni volta che metto la penna sulla carta, immagino di salvare i bambini dall'amarezza
la vita in un mondo atroce
Ma non vogliono sentire il dolore, solo la gloria
E non vogliono prendersi la colpa, basta cambiare il succo della storia
E mi prenderanno come un trofeo ma non come un MVP
Perché non vogliono ammetterlo ma mi invidiano
Ti dirò perché perché questi fianchi e cosce hanno creato la vita in 7 giorni
E posso portare via tutto con solo 1 versetto sputato in 7 modi
E il controllo che pensi di avere su di me?
Indovina cos'è obsoleto
Ho preso un colpo e ho messo il calore come bordi bruciati
Suona con me?
Mi pagherai
Ai miei 16 anni piacciono le vendette
Questa droga rap ma a dire il vero sono stata migliore
Solo un preludio al diluvio di giustizia poetica
Niente trecce a scatola, miro e soffio nel cervello con tutta la mia sostanza
Non ho bisogno di battute per fare un battitore e non ho bisogno di riferimenti sportivi a
Rendi i miei testi ancora più chiari
Eff Jordan, sto rotolando con zora, perché i miei occhi hanno osservato Dio sin dal primo
guardato allo specchio
E oserei dire che sono un intrattenitore consapevole?
la mia fiducia nel mio mestiere
mi mette a mio agio con l'etichetta
Ma... sfido tutte le convenzioni, il mio comportamento non ortodosso mi fa guadagnare il tuo
attenzione come un peep show
L'esposizione ti tiene inchiodato sul posto in cui sei in conflitto Io sono il più malato ma tu
non posso fargli sapere che la pensi così
L'accettazione è l'ultima fase del dolore, quindi manterrò la pace
Ti farò avere il tuo momento prima di farti mettere in ginocchio
E assapora ogni singolo pezzo che secerno da me
Contrariamente all'opinione pop, non siamo creati allo stesso modo
Vedi, che il mio amico mi richiederebbe di essere umano
Sono un alieno, un emarginato, un pilastro in una terra di rovina