Traduzione del testo della canzone Pain in My Life - Saigon, Trey Songz

Pain in My Life (originale)

Young Felicia was only four when she learned how to ride a bike
Now she fourteen ridin’every Tom, Dick, and Mike
I tell her «that ain’t nice, why you livin’so trife»
She told me «MYOB, homie, you don’t know mw
(*"It's so much pain in my life"*) Her sister the same
Felecia claims she the one who hipped her to the game
She fucked Jermaine because Jermaine had a shiny chain
Now when she pee on the potty she feel a minor pain
And she noticed her vagina changing;
and not for the better
She see bumps and all kinds of things
The doctor suggested she take a HIV test, she said «Yes»
Now she waitin to rest, she so stressed
(*"So much pain in my life"*) And so say the bum on the corner
When I ask him why he bummin’for quarters
Was it him, or was it government order;
Said he thirsty
I offered him water, but he said he want somethin’stronger
He said (*"There's pain my life"*) Said he needs something to numb it Somethin’to burn a hole in his stomach
First I said «naw», but after talking to him;
It was clear
that his wife was his life and dope had murder the woman
(*"So much pain in my life"*) That bum used rum to keep
his feelings numb;
Felicia was out there killin’them
Her a fatherless daughter, him a daughterless father
She a nymhomaniac, he got his toughts in th bottle
Would it help for them to walk with a bible
They both say, «nah"the finf Religion as akward as I do
I could holla give a dollar but what more could I do Not much, they got fucked, it’s what we call survival
(*"So much pain in my life"*)
You feel this pain I’ve been havin'
Wouldn’t lead to much change
Cuz down here, not muched changed
Cause everbody wanna thug, mayn
(*"So much pain in my life"*)
If you knew the pain I sustained
Just from lettin’my gun bang
If you would pump your breaks young mayn
You’d jump in the other lane
(*"So much pain in my life"*) I know how it feel
I been in jail with none of my niggaz keepin’it real
No dough, no mail, it was «yo, go to hell»
Now they jealous cuz I’m hangin’out with Cocoa Chanel
Even though I got pain in my life I keep it discreet
I got a deal, I still sleep in the street
Y’all hustle to get the keys to a jeep;
til the judge
throw the book at you fuckers and tell you to read it and weep
(*"So much pain in my life"*) to let me not forget about Lendon
The preacher been feelin’on him for a minute
Told if he told his sould would be demented
Even if he made it to the gate he wouldn’t get in it
(*"It's pain in my life"*) Y’all niggaz use pain for a gimmick
But Lendon pain got pushed to the limit
Got em’layin on the sofa one night, his throat sliced
With a suicide not and a knife, what he write
(*"It's so much pain in my life"*) That he’s no longer wantin’to live it Breathin’is no longer important, forget it What he didn’t write is that he was molested since he was five
And would rather die before he was forced to admit it He said (*"It's pain in my life"*) this pain niggaz feel everyday
My middle finger wave high to the critics
I didn’t get it, so what?
Maybe I should just stay away
And let my man, Trey Songz and them hit it
— repeat 2X

Pain in My Life (traduzione)

La giovane Felicia aveva solo quattro anni quando ha imparato ad andare in bicicletta
Ora ha quattordici anni in sella a tutti Tom, Dick e Mike
Le dico «non è carino, perché vivi così banale»
Mi ha detto «MYOB, amico, non lo sai mw
("C'è così tanto dolore nella mia vita"*) Sua sorella lo stesso
Felecia afferma che è stata lei a portarla al gioco
Ha scopato Jermaine perché Jermaine aveva una catena lucida
Ora, quando fa pipì sul vasino, sente un lieve dolore
E ha notato che la sua vagina stava cambiando;
e non per il meglio
Vede dossi e tutti i tipi di cose
Il medico le ha suggerito di fare un test per l'HIV, ha detto "Sì"
Ora aspetta di riposarsi, è così stressata
("Così tanto dolore nella mia vita"*) E così dice il barbone all'angolo
Quando gli chiedo perché desidera i quarti
Era lui o era un ordine del governo;
Ha detto che ha sete
Gli ho offerto dell'acqua, ma ha detto che vuole qualcosa di più forte
Ha detto ("C'è dolore nella mia vita"*) ha detto che ha bisogno di qualcosa per intorpidirlo, qualcosa per bruciargli un buco nello stomaco
Prima ho detto «no», ma dopo aver parlato con lui;
Era chiaro
che sua moglie era la sua vita e che la droga aveva ucciso la donna
("Così tanto dolore nella mia vita"*) Quel vagabondo usava il rum per tenerlo
i suoi sentimenti sono insensibili;
Felicia era là fuori ad ucciderli
Lei una figlia senza padre, lui un padre senza figli
Lei è una ninfomane, lui ha i suoi pensieri nella bottiglia
Sarebbe utile per loro camminare con una Bibbia
Entrambi dicono: «no, la finf Religione è goffa quanto me
Potrei dare un dollaro ma cos'altro potrei fare Non molto, si sono scopati, è ciò che chiamiamo sopravvivenza
(*"Tanto dolore nella mia vita"*)
Senti questo dolore che ho provato
Non porterebbe a molti cambiamenti
Perché quaggiù, non è cambiato molto
Perché tutti vogliono delinquere, Mayn
(*"Tanto dolore nella mia vita"*)
Se sapessi il dolore che ho sopportato
Solo per aver fatto sbattere la mia pistola
Se potessi pompare le tue pause, giovane Mayn
Salteresti nell'altra corsia
("Così tanto dolore nella mia vita"*) So come ci si sente
Sono stato in prigione senza che nessuno dei miei negri lo tenesse reale
Niente impasto, niente posta, era "yo, vai all'inferno"
Ora sono gelosi perché esco con Cocoa Chanel
Anche se ho avuto dolore nella mia vita, lo tengo discreto
Ho fatto un affare, dormo ancora per strada
Vi affrettate a prendere le chiavi di una jeep;
fino al giudice
lanciate il libro a voi stronzi e vi dite di leggerlo e piangere
("Così tanto dolore nella mia vita"*) per non farmi dimenticare di Lendon
Il predicatore lo provava da un minuto
Detto se avesse detto che la sua anima sarebbe stata demente
Anche se fosse arrivato al cancello, non ci sarebbe entrato
(*"È dolore nella mia vita"*) Tutti voi negri usate il dolore come espediente
Ma il dolore di Lendon è stato spinto al limite
Una notte li ho sdraiati sul divano, con la gola tagliata
Con un non suicidio e un coltello, quello che scrive
(*"È così tanto dolore nella mia vita"*) Che non vuole più viverla Respirare non è più importante, dimenticalo Quello che non ha scritto è che è stato molestato da quando aveva cinque anni
E preferirebbe morire prima di essere costretto ad ammetterlo Ha detto ("È dolore nella mia vita"*) questo dolore che i negri provano ogni giorno
Il mio dito medio saluta i critici
Non ho capito, quindi cosa?
Forse dovrei semplicemente stare lontano
E lascia che il mio uomo, Trey Songz e loro lo colpiscano
— ripetere 2 volte