Traduzione del testo della canzone Just Friends (Empty Love) - Saint Vitus

Just Friends (Empty Love) (originale)

I don’t want your empty love
Just leave me alone
I have done OK so far
Living on my own
You said you could give me shelter
Underneath your wing
But all I ever got from you
Was hate and misery
Woman
You don’t want
To be
Just friends
Thought that I could always be there
Every time you call
Now you seem surprised to find
That I’m not there at all
Oh you loved the way you had me
Pressed beneath your thumb
Now I am the one who’s laughing
My new life’s begun
My new life is getting stronger
Since you’ve gone away
Survival is the only thing
That I care for today
You showed me the beautiful
And ugly sides of love
Now I am to roam the earth
Bitching what you’ve done

Just Friends (Empty Love) (traduzione)

Non voglio il tuo amore vuoto
Lasciami solo
Finora ho fatto bene
Vivere per conto proprio
Hai detto che potevi darmi riparo
Sotto la tua ala
Ma tutto quello che ho avuto da te
Era odio e miseria
Donna
Non vuoi
Essere
Solo amici
Ho pensato che avrei potuto essere sempre lì
Ogni volta che chiami
Ora sembri sorpreso di trovare
Che non ci sono affatto
Oh hai amato il modo in cui hai avuto me
Premuto sotto il pollice
Ora sono io quello che ride
La mia nuova vita è iniziata
La mia nuova vita sta diventando più forte
Da quando te ne sei andato
La sopravvivenza è l'unica cosa
A cui tengo oggi
Mi hai mostrato il bello
E i lati brutti dell'amore
Ora devo vagare per la terra
Bruciando quello che hai fatto