Traduzione del testo della canzone Shooting Gallery - Saint Vitus

Shooting Gallery (originale)

Last night I went to Hell
Of the stench of death
The tenement, it smelled
The shooting gallerie’s breath
I saw women and men
Kill themselves again and again
They make their own disease
And the end they will not see
Yesterday I had a girl
To me, she meant all the world
Until the needle filled her arm
Now she fills me with alarm
Tombstone graves fill her eyes
She looks at me with mad despise
I pitty her destiny
Now she’s only hating me
They say that they don’t care at all
The world is fucking sad
On that point I agree with them
But nothing is that bad
Poison disease, eating through their minds
They will never see the end of the line
I will never understand why they do it to themselves
Why they choose a life that so resembles Hell
Now I stand in pouring rain
At a friend’s funeral again
Tears fill my eyes
He lived a tortured life
And as I walk away
I see another stray
It seems so sad to me
Stumbling down the street

Shooting Gallery (traduzione)

Ieri sera sono andato all'inferno
Del fetore della morte
Il caseggiato, puzzava
Il respiro del tiro a segno
Ho visto donne e uomini
Si uccidono ancora e ancora
Fanno la loro malattia
E la fine non vedranno
Ieri ho avuto una ragazza
Per me, lei significava tutto il mondo
Finché l'ago le riempì il braccio
Ora mi riempie di allarme
Le tombe di lapidi le riempiono gli occhi
Mi guarda con folle disprezzo
Compieto il suo destino
Ora mi sta solo odiando
Dicono che non gli importa affatto
Il mondo è fottutamente triste
Su quel punto sono d'accordo con loro
Ma niente è così male
Malattia velenosa, che mangia attraverso le loro menti
Non vedranno mai la fine della linea
Non capirò mai perché lo fanno a se stessi
Perché scelgono una vita che ricorda così tanto l'inferno
Ora sto sotto la pioggia battente
Di nuovo al funerale di un amico
Le lacrime mi riempiono gli occhi
Ha vissuto una vita torturata
E mentre mi allontano
Vedo un altro randagio
Mi sembra così triste
Inciampando per la strada