Traduzione del testo della canzone Настоящий волшебный - Sakura

Настоящий волшебный (originale)

Нет ответов, вопрос на вопросе…
И космический ветер уже много лет
В никуда безвозвратно уносит
Тех кто рядом, и всех тех, кого рядом нет
Тех, кто вместе рассветы встречали,
Каждый раз еле-еле держась на ногах,
И навеки любить обещали
На свадьбах и на похоронах.
Как бомбы разрывались звуки внутри бетонных стен
Когда, развязывая руки, мы шли под вой сирен.
Обещания не накормили,
И, вместо фамилий раздав номера,
Нас ломали, но не убедили,
Что «завтра" — лишь очередное «вчера».
И, пока вы, не зная печали,
Как всегда не могли разобраться в словах,
Наши песни все громче звучали
На свадьбах и на похоронах.
Как бомбы разрывались звуки внутри бетонных стен,
Когда, развязывая руки, мы шли под вой сирен
И, освещая тени лестниц и лиц лучами фонарей,
Мы посвящали наши песни ключам от запасных дверей.
Ни тот, кто знал, ни кто хотел,
Не опоздал и не успел
Спасти, что еще не спас,
Здесь и сейчас!
Настоящий Волшебный!
Настоящий Волшебный!
Рай, но несовершенный!

(traduzione)

Nessuna risposta, domanda su domanda...
E il vento cosmico per molti anni
Ti porta irrevocabilmente nel nulla
Coloro che sono vicini e tutti coloro che non sono vicini
Coloro che incontrarono le albe insieme,
Ogni volta, a malapena in piedi,
E ha promesso di amare per sempre
A matrimoni e funerali.
Come bombe esplodono suoni dentro i muri di cemento
Quando, sciogliendoci le mani, camminavamo sotto l'ululato delle sirene.
Le promesse non sono state mantenute
E, invece dei cognomi, distribuendo numeri,
Eravamo rotti, ma non convinti
Che domani è solo un altro ieri.
E mentre tu, non conoscendo la tristezza,
Come sempre, non riuscivano a capire le parole,
Le nostre canzoni sono diventate più forti
A matrimoni e funerali.
Come bombe che esplodono suoni dentro i muri di cemento,
Quando, sciogliendoci le mani, camminavamo sotto l'ululato delle sirene
E, illuminando le ombre delle scale e dei volti con i raggi delle lanterne,
Abbiamo dedicato le nostre canzoni alle chiavi delle porte di emergenza.
Né chi sapeva, né chi voleva,
Non ero in ritardo e non avevo tempo
Salva ciò che non è stato ancora salvato
Qui e ora!
Veramente magico!
Veramente magico!
Paradiso, ma imperfetto!