Traduzione del testo della canzone В наших сердцах - Sakura

В наших сердцах (originale)

То ли в самом конце, то ли это было в самом начале…
Между стекол и стен концертных залов и сцен,
Смотрели в оба мы, но не замечали,
Как темнела вода, как талый снег ее пропитывал солью…
И по кубикам льда мы уходили туда,
Где силу воли измеряют любовью…
Мы меняли дома, города, континенты и лица.
Смеялись до слез, но это все был обман
И надо было бы нам остановиться…
Жить без новых идей, увы, оказалось просто невыносимо —
Только искры из глаз, нехватка солнечных дней
И слабый запах серы и керосина…
Но кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Вот и снова темно, словно свет не нашел себе места…
Куда мы так спешили и зачем, все равно
Уже не будет никому интересно…
Ведь не умея прощать, поверь, без потерь за собой не угнаться!
Странно ли, стуча войти в открытую дверь,
Случайно встретиться и снова расстаться?
Но, кто же сможет здесь, не смотря на тень сомнений, зависть и боль
Стать самим собой?
Разжигать огонь и не молчать!
Разрушая, все опять сначала начать.
Весь мир пополам — эта весна
Оставляет шрам в наших сердцах.

В наших сердцах (traduzione)

O alla fine, o era proprio all'inizio...
Tra le finestre e le pareti di sale da concerto e palchi,
Entrambi abbiamo guardato, ma non ci siamo accorti
Come l'acqua si scuriva, come la neve sciolta la inzuppava di sale...
E sui cubetti di ghiaccio siamo andati lì,
Dove la forza di volontà si misura con l'amore...
Abbiamo cambiato casa, città, continente e volto.
Rise fino alle lacrime, ma era tutta una bufala
E avremmo dovuto fermarci...
Vivere senza nuove idee, purtroppo, si è rivelato semplicemente insopportabile -
Solo scintille dagli occhi, mancanza di giornate di sole
E il debole odore di zolfo e cherosene...
Ma chi può qui, nonostante l'ombra del dubbio, dell'invidia e del dolore
Sii te stesso?
Qui è di nuovo buio, come se la luce non avesse trovato un posto per sé...
Dov'eravamo così di fretta e perché, comunque
Nessuno sarà più interessato...
Dopotutto, se non sai come perdonare, credimi, non puoi stare al passo con te stesso senza perdite!
È strano bussare per entrare nella porta aperta,
Incontrarsi e separarsi per sbaglio?
Ma chi può qui, nonostante l'ombra del dubbio, dell'invidia e del dolore
Sii te stesso?
Accendi il fuoco e non tacere!
Distruggere, ricominciare tutto da capo.
Il mondo intero a metà - questa primavera
Lascia una cicatrice nei nostri cuori.