Testi di Этием - Салават Фатхетдинов

Этием (originale)

Туган көн бүләгең, чәчәкләр киптеләр,
Кипсә дә, барыбер - саклыймын.
Сыеныр кешем юк, сөенә алмыймын,
Бары тик исемең ятлыймын.
Сагынам, әтием, чәчемнән сыйпавың,
Иркәләп кочуың сагынам.
Кипсә дә чәчәкләр, кочаклап сөйләшәм,
Аерма дигәндәй назыңнан.
Җил-давыл тидерми, кыраулар төшерми
Үстердең чәчәк күк иркәләп.
Син барда, әтием, күз яшем түкмичә,
Еладым бары тик үпкәләп.
Ә хәзер яшемдә ачы тәм сизәмен,
Кайтмавың белсәм дә - көтәмен.
Төшемдә чәчәкләр өзәсең болында,
Шул болын яныннан үтәм мин
Сагынам, этием, чэчемнэн сыйпавын,
Иркэлэп кочуын сагынам.
Кипсэ дэ чэчэклэр, кочаклап сойлэшэм,
Аерма дигэндэй назымнан.

(traduzione)

Il tuo regalo di compleanno, i fiori sono appassiti,
Comunque, almeno non sono sceso senza prima spiegarmi.
Non ho nessuno in cui rifugiarmi, non posso gioire,
Ricordo solo il tuo nome.
Mi manchi, papà, non mi tocchi i capelli,
Mi mancano i tuoi abbracci.
Anche se i fiori sono secchi, parlo in un abbraccio,
La differenza è nella tua tenerezza.
Nessun vento, nessun colpo
Hai fatto crescere un fiore abbracciando il cielo.
Sei al bar, padre mio, senza versare lacrime,
Ho pianto solo di rabbia.
E ora alla mia età mi sento amareggiato,
Anche se so che non tornerai, aspetterò.
Nel mio sogno i fiori sono nella nuvola,
Passo da quel prato
mi manchi cane mio
Mi manca l'abbraccio.
Kipse de fiori, mi abbraccio e parlo,
È quasi come una differenza.