Traduzione del testo della canzone Faut vendre - Salif, Granit, Djomai

Faut vendre (originale)

Je parles pas de pauvreté rien que l'échantillon me saoule
Même étant dans le clan des MC champion, y a que des gentilshommes saouls
Des killer bizz à la Maya l’abeille
Chaque fois qu’ils vendent, qui rappent, y a une voix qui leur dit que là où y
a la maille, y a la baise
Rap et drogues portionnes le compte en banque jusqu'à 44 ans
Mais oublies j’en demande pas tant pareil pour mes parents qui attendent
Si je monte plus vite qu’un frère que faire pour qu’il m’allume pas
Dans les dents ça fait mal une tarte et ouais le bon climat nulle part
Histoire de 2 res-noi qui taffent pas que le matin mais plutôt nuit et jour
Pour recevoir ni tes mains, ni tes joues
Vérité qu'à peu près tous mes gars savent, chutés tout mais pas ça
C’est pas pour mes potes, pour mes cailles ça
Une poucave prend n’importe qui pour amant, pour un oui pour un non
Pratique la langue des gentils couramment
Y a que des bâtards, je suis trop éveillé pour dire que ça me déçoit
J’ai la fureur, la fièvre pas que du samedi soir
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah
Chez nous c’est de-spee, vas cement-dou y a pas d’argent qui se mendie
Y a trop de gens qui bandent, trop de gens qui glandent et pas de gens qui
bandits
Sur le banc je discute tandis que tandis que lui demande du feu
Et qu’un ient-cli me tend dix keus
La même quand il pleut, ça bicrave les barrettes sous les halls
Pendant que les gentils vieux, eux dicavent la baguette sous l'épaule
Certaines tapettes jouent les chauds mais rien à foutre faut se remplir les
bourses
C’est shit et courses, chaque jour, chaque nuit on ne vit que pour ça
Ivre et tous bad c’est le bizz ou pas de flouze
Plus de tise ou de partouze
Plus de tass' qui te font des bisous de partout
Y a peu de mec dans la tèce qui bossent
On est le genre type que les dès-kis en Levis Strauss et qui vesqui le boss
Caille-ra en baggy, caille-ra endurci ou même
Caille-ra sans amis, je reste une caille-ra en sursis tout de même
C’est pour les cailles et pas pour les gentilshommes
Comme dit Djemai chez nous on fuck les cliques de championnes
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah
Je te parle de gang, de planques, de chiffres d’affaires, de francs
Que seuls les vendeurs de shit savent faire depuis le temps
Les bandes de petit s’affairent à foutre la merde dans le tier-quar
C’est pas juste pour le plaisir d'être tricard, ça paie
Avec mes gars tard le soir ça veille
On décolle dès que les shtars s’amènent
Une heure plus tard c’est la même
Une 306 et des phares, ça te met la puce à l’oreille
la plupart taffent mais pensent plus à l’oseille sale
Aux belles sapes, aux belles femmes, au soleil, aux rettes-ba, au détail
Défoncé on aime ça, on est fly
Et on le fait, on regrette pas, on est die
C’est ça dans le ghetto ouais
Faut vendre le shit mec
(dialogue)
La traitrise, on s’y habitue pas tchiki pah pas
Et on collecte le manche courant comme un qui parle pas correctement
En plus les connaissent pas l’entraide préfèrent les escales en traitre
À l’occas', écoutes un peu comment elles se parlent entre elles
Disons plutôt un blanc plutôt qu’un noir
Je préfère durer un an plutôt qu’un mois
Sans avoir à jouer les langues de pute au parloir
Joues les menaces avec un avocat qui me dit «mais donnez leur des noms
Comme ça vous serez tous blanchis dans le meilleur des mondes»
à qui sait le mieux le vendre même des airs de peace and lova
Moi je donne le tempo à qui sème le vent
Mon bizz c’est le rap et même largué mon père y croit, rien que les doigts y
croisent
Tu sais que je suis de la race qui aime marquer son territoire
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Pas de potes, ni de bande rien que des barbares
Ouais faut vendre le shit quand le fric y parle pas
Et pour la maille ça se finit en tchiki bah bah

(traduzione)

Non parlo di povertà, solo il campione mi fa incazzare
Anche essendo nel clan dei campioni MC, ci sono solo gentiluomini ubriachi
Maya l'assassino delle api
Ogni volta che vendono, che rappano, c'è una voce che dice loro che dove y
alla maglia, c'è il cazzo
Rap e droga spartiscono il conto in banca fino a 44
Ma dimentica che non chiedo lo stesso per i miei genitori che stanno aspettando
Se corro più veloce di un fratello cosa devo fare così non mi eccita
Tra i denti fa male una torta e sì il bel tempo da nessuna parte
Storia di 2 res-noi che lavorano non solo al mattino ma piuttosto notte e giorno
Per ricevere né le tue mani né le tue guance
Verità che praticamente tutti i miei ragazzi sanno, hanno abbandonato tutto ma non quello
Non è per i miei amici, per la mia quaglia
Un poucave prende chiunque per un amante, per un sì per un no
Pratica fluentemente la lingua gentile
Solo bastardi, sono troppo sveglio per dire che sono deluso
Ho la furia, la febbre non solo di sabato sera
Sì, devo vendere l'erba quando i soldi non ne parlano
Niente amici, niente gang solo barbari
Sì, devo vendere l'erba quando i soldi non ne parlano
E per la maglia finisce in tchiki bah bah
Con noi è de-spee, vai cement-dou non ci sono soldi per mendicare
Ci sono troppe persone che si fanno difficili, troppe persone che scherzano e nessuna persona
banditi
In panchina parlo mentre gli chiede il fuoco
E un ient-cli mi passa dieci keus
Lo stesso quando piove, si accaparra le sbarre sotto i corridoi
Mentre i bravi vecchi stanno scavando la bacchetta sotto le loro spalle
Alcune omosessuali fanno il figo ma, cazzo, devono riempirle
borse di studio
È merda e commissioni, ogni giorno, ogni notte viviamo solo per questo
Ubriaco e tutto cattivo è il bizz o niente storie
Niente più tise o orgia
Niente più tazze che ti baciano dappertutto
Ci sono pochi ragazzi in zona che lavorano
Siamo il tipo tipico che i Levis Strauss cazzi e che vesquino il capo
Quail-ra in baggy, quail-ra indurito o uniforme
Caille-ra senza amici, rimango una quaglia-ra in prestito lo stesso
È per le quaglie e non per i signori
Come dice Djemai a casa, ci scopiamo le cricche di campioni
Sì, devo vendere l'erba quando i soldi non ne parlano
Niente amici, niente gang solo barbari
Sì, devo vendere l'erba quando i soldi non ne parlano
E per la maglia finisce in tchiki bah bah
Ti parlo di bande, nascondigli, fatturati, franchi
Che solo i venditori di hashish sanno fare da molto tempo
Le band dei piccoli sono impegnate nella merda nel tier-quar
Non è solo per il divertimento di essere tricard, ma paga
Con i miei ragazzi a tarda notte rimane sveglio
Decolliamo non appena arrivano gli shtars
Un'ora dopo è lo stesso
A 306 e fari, ti dà una pulce
la maggior parte lavora sodo ma pensa di più all'acetosa sporca
Ai bei vestiti, alle belle donne, al sole, alle rettes-ba, al dettaglio
Stoned ci piace, voliamo
E lo facciamo, non ci pentiamo, moriamo
È tutto nel ghetto, sì
Devo vendere l'uomo di merda
(dialogo)
Tradimento, non ci si abitua tchiki pah pas
E raccogliamo il collo che corre come uno che non parla correttamente
Inoltre, non conoscono il mutuo soccorso, preferiscono gli scali in traditore
Di tanto in tanto ascolta come si parlano
Diciamo bianco anziché nero
Preferisco durare un anno piuttosto che un mese
Senza dover giocare le lingue di una puttana in salotto
Gioca alle minacce con un avvocato che mi dice "ma dai loro dei nomi
In questo modo sarete tutti ripuliti nel migliore dei mondi possibili"
a chi sa meglio venderlo anche melodie di pace e lova
Do il tempo a chi semina il vento
La mia passione è il rap e anche mio padre ci crede, solo le dita lì
attraverso
Sai che sono la razza a cui piace marcare il proprio territorio
Sì, devo vendere l'erba quando i soldi non ne parlano
Niente amici, niente gang solo barbari
Sì, devo vendere l'erba quando i soldi non ne parlano
E per la maglia finisce in tchiki bah bah