Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Saliva

When I'm Gone (originale)

I’m so far from everything I love
And I’m guilty for all I’ve done
Am I cancer like a fucking disease
I’ve become everything I never thought I’d be
I’ve been wasted, burned all my dreams
Now these ashes are all I see
From the bottle and the gasoline
It’s too late I’m addicted to this misery
You know
Take away this loaded gun
Forgive me for the wrong I’ve done
Tell my mother that I’m sorry
I don’t want to live this way
I don’t want to dig my grave
In the end will I be forgiven
When I’m gone
I’m helpless, a stranger inside
I feel reckless but I ain’t ready to die
These voices screaming in my head
Keep telling me that I should be dead
My sorrows they come on done
And tomorrow it may never come
I’ve gotta fix this, I need a remedy
Before it’s over, before it’s too late for me
Take away this loaded gun
Forgive me for the wrong I’ve done
Tell my mother that I’m sorry
I don’t want to live this way
I don’t want to dig my grave
In the end will I be forgiven
When I’m gone
I’ve gotta fix this
I need a remedy
Before it’s over
Before it’s too late for me
Take away this loaded gun
Forgive me for the wrong I’ve done
Tell my mother that I’m sorry
I can’t live this way
I don’t want to dig my grave
In the end will I be forgiven
When I’m gone
When I’m gone
When I’m gone

When I'm Gone (traduzione)

Sono così lontano da tutto ciò che amo
E sono colpevole per tutto quello che ho fatto
Sono il cancro come una fottuta malattia
Sono diventato tutto ciò che non avrei mai pensato di essere
Sono stato sprecato, ho bruciato tutti i miei sogni
Ora queste ceneri sono tutto ciò che vedo
Dalla bottiglia e dalla benzina
È troppo tardi, sono dipendente da questa miseria
Sai
Porta via questa pistola carica
Perdonami per il male che ho fatto
Dì a mia madre che mi dispiace
Non voglio vivere in questo modo
Non voglio scavare la mia fossa
Alla fine sarò perdonato
Quando me ne sarò andato
Sono indifeso, un estraneo dentro
Mi sento sconsiderato ma non sono pronto a morire
Queste voci che urlano nella mia testa
Continua a dirmi che dovrei essere morto
I miei dolori arrivano fatti
E domani potrebbe non arrivare mai
Devo risolvere questo problema, ho bisogno di un rimedio
Prima che sia finita, prima che sia troppo tardi per me
Porta via questa pistola carica
Perdonami per il male che ho fatto
Dì a mia madre che mi dispiace
Non voglio vivere in questo modo
Non voglio scavare la mia fossa
Alla fine sarò perdonato
Quando me ne sarò andato
Devo risolvere questo problema
Ho bisogno di un rimedio
Prima che sia finita
Prima che sia troppo tardi per me
Porta via questa pistola carica
Perdonami per il male che ho fatto
Dì a mia madre che mi dispiace
Non posso vivere in questo modo
Non voglio scavare la mia fossa
Alla fine sarò perdonato
Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato
Quando me ne sarò andato