Traduzione del testo della canzone They Don't Care About Us - Saliva

They Don't Care About Us (originale)

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody, allegation
In the suite, on the news
Everybody, dog food
Bang bang, shock dead
Everybody's gone mad
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Judge me, sue me
Everybody do me
Kick me, strike me
Don't you black or white me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of being the victim of hate
Your raping me of my pride.
Oh, for God's sake
I look to heaven to fulfill its prophecy
Set me free
Skinhead, deadhead
Everybody gone bad
Trepidation, speculation
Everybody, allegation
In the suite, on the news
Everybody, dog food
Black man, black mail
Throw the brother in jail
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible 'cause you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of being the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I really do hate to say it
The government don't wanna see
But if Roosevelt was living
He wouldn't let this be, now
Skinhead, deadhead
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody, litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was living
He wouldn't let this be, now
Skin head, dead head
Everybody's gone bad
Situation, segregation
Everybody, allegation
In the suite, on the news
Everybody, dog food
Kick me, strike me
Don't you wrong or right me
All I wanna say is that
They don't really care about us
(They keep me on fire)
All I wanna say is that
They don't really care about us
(I'm there to remind you)
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about
All I wanna say is that
They don't really care about us

(traduzione)

Testa di pelle, testa morta
Sono andati tutti male
Situazione, aggravamento
Tutti, accusa
Nella suite, al telegiornale
Tutti, cibo per cani
Bang bang, shock morto
Sono tutti impazziti
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Battimi, odiami
Non puoi mai spezzarmi
Fammi, eccitami
Non puoi mai uccidermi
Giudicami, denunciami
Tutti mi fanno
Calciami, colpiscimi
Non mi nero o bianco
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Dimmi che fine ha fatto la mia vita
Ho una moglie e due figli che mi vogliono bene
Sono vittima della brutalità della polizia, ora
Sono stanco di essere vittima dell'odio
Mi stai violentando del mio orgoglio.
Oh, per l'amor di Dio
Guardo al cielo per adempiere la sua profezia
Liberarmi
Testa di pelle, testa morta
Sono andati tutti male
Trepidazione, speculazione
Tutti, accusa
Nella suite, al telegiornale
Tutti, cibo per cani
Uomo nero, posta nera
Butta il fratello in galera
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Dimmi che fine hanno fatto i miei diritti
Sono invisibile perché mi ignori?
La tua proclamazione mi ha promesso la libertà gratuita, ora
Sono stanco di essere vittima della vergogna
Mi stanno buttando in una classe con una cattiva reputazione
Non posso credere che questa sia la terra da cui vengo
Sai che odio davvero dirlo
Il governo non vuole vedere
Ma se Roosevelt fosse vivo
Non avrebbe permesso che questo accadesse, ora
Testa di pelle, testa morta
Sono andati tutti male
Situazione, speculazione
Tutti, contenzioso
Battimi, picchiami
Non puoi mai buttarmi nel cestino
Colpiscimi, prendimi a calci
Non puoi mai prendermi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Alcune cose nella vita che semplicemente non vogliono vedere
Ma se Martin Lutero fosse vivo
Non avrebbe permesso che questo accadesse, ora
Testa di pelle, testa morta
Sono andati tutti male
Situazione, segregazione
Tutti, accusa
Nella suite, al telegiornale
Tutti, cibo per cani
Calciami, colpiscimi
Non mi sbagli o non mi raddrizzi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
(Mi tengono in fiamme)
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
(sono lì per ricordarti)
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero
Tutto quello che voglio dire è questo
A loro non importa davvero di noi