Traduzione del testo della canzone Weight Of The World - Saliva

Weight Of The World (originale)

Love to be beside you, the way you smell,
The way your lips feel and your fingernails.
The way your fingers crawl up my spine,
The way you always make me the last in line.
I carry the weight of the world as the past is unfurled, but I won’t stop to wonder.
Going through this life on my own made me as cold as a stone.
I’m a ship going under.
And I’d tell you this, but I don’t know how.
I’m caving in and I’m falling out and I can’t resist
And I can’t rebound with the weight of the world as the world falls down.
It’s the way you thrill me, then pull away.
The way you seem to kill me a little more each day.
And it’s what you’re thinking in your twisted mind
The way your body trembles when it’s next to mine.
This pain I think about it everyday, it tells me I’m never gonna get away.
I know it’s over, but I can’t escape memories and how to face another day.

Weight Of The World (traduzione)

Amo essere accanto a te, il modo in cui annusi,
Il modo in cui si sentono le tue labbra e le tue unghie.
Il modo in cui le tue dita strisciano sulla mia colonna vertebrale,
Il modo in cui mi rendi sempre l'ultimo della fila.
Porto il peso del mondo mentre il passato si dispiega, ma non mi fermerò a chiedermi.
Passare da solo questa vita mi ha reso freddo come un sasso.
Sono una nave che sta affondando.
E te lo direi, ma non so come.
Sto cedendo e sto cadendo e non posso resistere
E non posso rimbalzare con il peso del mondo mentre il mondo cade.
È il modo in cui mi elettrizzi, poi ti allontani.
Il modo in cui sembri uccidermi un po' di più ogni giorno.
Ed è quello che stai pensando nella tua mente contorta
Il modo in cui il tuo corpo trema quando è accanto al mio.
Questo dolore su cui ci penso ogni giorno, mi dice che non me la caverò mai.
So che è finita, ma non riesco a sfuggire ai ricordi e a come affrontare un altro giorno.