Traduzione del testo della canzone Never Gonna Change - Saliva

Never Gonna Change (originale)

Just as sure as the sky is blue and the ocean too, I will never lie to you,
And I’ve never, ever done anything, that would render me untrue,
But for you I can’t say the same, you have only bought me pain,
There’s no use in pointing fingers when I’m the one to blame.
And I know that it’s over, and there’s nothing left to say,
And we all pay the prices of the games that we play,
I don’t know how to love you, but I can’t walk away.
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
«I just wanna be with you»,
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change.
You’re never gonna change.
It’s still blows me away somehow,
When you seem so proud of the damage that you’ve done,
I’m a puppet in your pageant,
I’m a game you play for fun,
Still now when I see you frown,
And you see me smile,
And you say I’m still the one,
You are quite the actress,
But I’m just not that dumb.
And I know that it’s over, and there’s nothing left to say,
And we all pay the prices of the games that we play,
I dont know how to love you, but I can’t walk away.
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
«I just wanna be with you»,
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change.
You’re never gonna change.
(never changing)
You’re never gonna change.
What do I have to say?
What do I have to do?
You’re never gonna change,
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
«I just wanna be with you»,
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change,
You’re never gonna change,
What do I have to say?
What do I have to do?
I need to hear you say,
(you're never gonna change)
What do I have to change?
What do I have to prove?
You’re never gonna change.

Never Gonna Change (traduzione)

Proprio come il cielo è blu e anche l'oceano, non ti mentirò mai,
E non ho mai fatto niente che mi rendesse falso,
Ma per te non posso dire lo stesso, mi hai solo comprato dolore,
È inutile puntare il dito quando sono io a incolpare.
E so che è finita e non c'è più niente da dire
E paghiamo tutti i prezzi dei giochi a cui giochiamo,
Non so come amarti, ma non posso andarmene.
Cosa devo dire?
Cosa devo fare?
Ho bisogno di sentirti dire
"Io voglio soltanto stare con te",
Cosa devo cambiare?
Cosa devo dimostrare?
Non cambierai mai.
Non cambierai mai.
Mi lascia ancora senza fiato in qualche modo,
Quando sembri così orgoglioso del danno che hai fatto,
Sono un burattino nel tuo concorso,
Sono un gioco a cui giochi per divertimento,
Ancora ora quando ti vedo accigliato,
E mi vedi sorridere,
E tu dici che sono ancora l'unico
Sei piuttosto l'attrice,
Ma non sono così stupido.
E so che è finita e non c'è più niente da dire
E paghiamo tutti i prezzi dei giochi a cui giochiamo,
Non so come amarti, ma non posso andarmene.
Cosa devo dire?
Cosa devo fare?
Ho bisogno di sentirti dire
"Io voglio soltanto stare con te",
Cosa devo cambiare?
Cosa devo dimostrare?
Non cambierai mai.
Non cambierai mai.
(mai mutato)
Non cambierai mai.
Cosa devo dire?
Cosa devo fare?
Non cambierai mai,
Cosa devo dire?
Cosa devo fare?
Ho bisogno di sentirti dire
"Io voglio soltanto stare con te",
Cosa devo cambiare?
Cosa devo dimostrare?
Non cambierai mai,
Non cambierai mai,
Cosa devo dire?
Cosa devo fare?
Ho bisogno di sentirti dire
(non cambierai mai)
Cosa devo cambiare?
Cosa devo dimostrare?
Non cambierai mai.