Traduzione del testo della canzone Starting Over - Saliva

Starting Over (originale)

Someday soon
I’m gonna pull myself together
Win or lose
I’m starting over again.
Start this day
Like any other day
Fold my hands
As I begin to pray
Sometimes we
Gotta throw the past aside
Come what may
I’m gonna open up my eyes
To all my broken feelings
Its the only road I’ve known
I just wanna say to you.
Maybe I won’t feel the pain
When you leave me one day
Maybe it won’t be too late
When you need me someday
Someone take me away from the one who betrays
Things won’t ever be the same
I’m starting over.
In days gone by, I was hiding from myself
In all those lies, and the truth was hard to tell
But I will try, to turn my life around
I’ll close my eyes so I can finally see.
The road to all my broken feelings
It’s the only one I’ve known
I just wanna say to you.
Maybe I won’t feel the pain
When you leave me one day
Maybe it won’t be too late
When you need me someday
Someone take me away from the one who betrays
Things won’t ever be the same.
You were my heart
You were my soul
You were my breath
Til I grow old
You were my blood
You were my bones
How could you ever leave me alone
Maybe I won’t feel the pain
When you leave me one day
Maybe it won’t be too late
When you need me someday
Someone take me away from the one who betrays
Things won’t ever be the same.
I just wanna say to you.
Maybe I won’t feel the pain
When you leave me one day
Maybe it won’t be too late
When you need me someday
Someone take me away from the one who betrays
Things won’t ever be the same.

(traduzione)

Un giorno presto
Mi rimetterò in sesto
Vincere o perdere
Sto ricominciando da capo.
Inizia questo giorno
Come tutti gli altri giorni
Unisci le mie mani
Mentre comincio a pregare
A volte noi
Devo mettere da parte il passato
Vieni qualunque cosa
Aprirò gli occhi
A tutti i miei sentimenti infranti
È l'unica strada che ho conosciuto
Voglio solo dirti.
Forse non sentirò il dolore
Quando mi lascerai un giorno
Forse non sarà troppo tardi
Quando avrai bisogno di me un giorno
Qualcuno mi porti via da colui che tradisce
Le cose non saranno mai più le stesse
Sto ricominciando.
Nei giorni passati, mi nascondevo da me stesso
In tutte quelle bugie, ed era difficile dire la verità
Ma cercherò di dare una svolta alla mia vita
Chiuderò gli occhi così potrò finalmente vedere.
La strada verso tutti i miei sentimenti infranti
È l'unico che ho conosciuto
Voglio solo dirti.
Forse non sentirò il dolore
Quando mi lascerai un giorno
Forse non sarà troppo tardi
Quando avrai bisogno di me un giorno
Qualcuno mi porti via da colui che tradisce
Le cose non saranno mai più le stesse.
Tu eri il mio cuore
Eri la mia anima
Tu eri il mio respiro
Finché non invecchierò
Eri il mio sangue
Eri le mie ossa
Come hai mai potuto lasciarmi solo
Forse non sentirò il dolore
Quando mi lascerai un giorno
Forse non sarà troppo tardi
Quando avrai bisogno di me un giorno
Qualcuno mi porti via da colui che tradisce
Le cose non saranno mai più le stesse.
Voglio solo dirti.
Forse non sentirò il dolore
Quando mi lascerai un giorno
Forse non sarà troppo tardi
Quando avrai bisogno di me un giorno
Qualcuno mi porti via da colui che tradisce
Le cose non saranno mai più le stesse.