Traduzione del testo della canzone Used to Be My Homie - Sam i, BJ The Chicago Kid, Freddie Gibbs

Used to Be My Homie (originale)

Used to be my homie
Now he actin' like he don’t know me
Used to come back to back with the matchin' chrome homie
Seventeen years old with a pocket full of stones on me
Yeah, doin everything the wrong way
Say homie I was in my own way
So a nigga had to go his own way
Hurt your heart when you see my video, hear my song play
Danger, old homeboys is like strangers
I feel like they’re scared to grow up
And theyself changes
Niggas front on me and say
I tell 'em you’re goddamn right
I got my change up
Everyday I change up with stranger bitches in the stripclub
Trickin', I’m changed
Change, don’t listen
You might lose a couple homies on your journey to a million
But your homies need to pay their position
Stay out their feelings
And if you don’t know bout it (if you don’t know bout it)
Then you better ask somebody (better ask somebody)
Hunnid thousand dollars in my motor man
I’m boutta blow past somebody (ooh)
The way I came in the game ain’t a shame, it’s a miracle (it's a miracle)
And Imma shine on my name do it big, for my niggas (ooh)
Used to be my homie
Now she actin' like she don’t know me
Chuck my dope in the Honda
She was down for me
Even when I sleep with them hoes
She stuck around for me
She said we doin' this the wrong way
How you expect us to grow when we in our own way
So naturally I expect her to go her own way
Wonder how she feel when she out and hear my song play
Danger, we don’t talk we like strangers
How we go from oh so close to like strangers
My fault, I took that loss to chase paper
My mind said well fuck these hoes
I can’t save 'em
Yeah, miss the way she used to smile for me
Rob a package, take that package outta town for me
Chuck my dope in the Honda
She was down for me
Wish she could’ve stuck around for me
Stay down for me
And if you don’t know bout it (if you don’t know bout it)
Then you better ask somebody (better ask somebody)
Hunnid thousand dollars in my motor man
I’m boutta blow past somebody (ooh)
The way I came in the game ain’t a shame, it’s a miracle (it's a miracle)
And Imma shine on my name do it big, for my niggas (ooh)
Everywhere that we go
Everything that we see
We can have it all if we just believe
Starts in our mind
Given space and time
Trust me, you will be fine (yeah)
And if you don’t know bout it (if you don’t know bout it)
Then you better ask somebody (better ask somebody)
Hunnid thousand dollars in my motor man
I’m boutta blow past somebody (ooh)
The way I came in the game ain’t a shame, it’s a miracle (it's a miracle)
And Imma shine on my name do it big, for my niggas (ooh)
And if you don’t know bout it
Since you been in your own way
When the chips fall down you sing the same song
The way I came in the game ain’t a shame, it’s a miracle
And Imma shine on my name do it big, for my niggas tho

(traduzione)

Un tempo era il mio amico
Ora si comporta come se non mi conoscesse
Usato per tornare indietro con l'amico cromato corrispondente
Diciassette anni con una tasca piena di sassi addosso
Sì, facendo tutto nel modo sbagliato
Dì, amico, che ero a modo mio
Quindi un negro ha dovuto andare per la sua strada
Ferisci il tuo cuore quando vedi il mio video, ascolta la mia canzone
Pericolo, i vecchi casalinghi sono come estranei
Sento che hanno paura di crescere
E loro stessi cambiano
I negri mi fronteggiano e dicono
Dico loro che hai dannatamente ragione
Ho ottenuto il mio cambiamento
Ogni giorno cambio posto con puttane sconosciute nello stripclub
Trickin', sono cambiato
Cambia, non ascoltare
Potresti perdere un paio di amici nel tuo viaggio verso un milione
Ma i tuoi amici devono pagare la loro posizione
Stai fuori dai loro sentimenti
E se non lo sai (se non lo sai)
Allora è meglio chiedere a qualcuno (meglio chiedere a qualcuno)
Centomila dollari nel mio uomo dei motori
Sto per superare qualcuno (ooh)
Il modo in cui sono entrato in gioco non è un peccato, è un miracolo (è un miracolo)
E risplenderò sul mio nome, fallo in grande, per i miei negri (ooh)
Un tempo era il mio amico
Ora si comporta come se non mi conoscesse
Metti la mia droga nella Honda
Era giù per me
Anche quando dormo con quelle puttane
È rimasta per me
Ha detto che lo stiamo facendo nel modo sbagliato
Come ti aspetti che cresciamo quando facciamo a modo nostro
Quindi, naturalmente, mi aspetto che lei segua la sua strada
Mi chiedo come si sente quando esce e ascolta la mia canzone
Pericolo, non parliamo come estranei
Come passiamo da così vicini a come estranei
Colpa mia, ho preso quella perdita per inseguire la carta
La mia mente ha detto bene, fanculo queste troie
Non riesco a salvarli
Sì, mi manca il modo in cui sorrideva per me
Ruba un pacco, portami quel pacco fuori città
Metti la mia droga nella Honda
Era giù per me
Avrei voluto che fosse rimasta per me
Stai giù per me
E se non lo sai (se non lo sai)
Allora è meglio chiedere a qualcuno (meglio chiedere a qualcuno)
Centomila dollari nel mio uomo dei motori
Sto per superare qualcuno (ooh)
Il modo in cui sono entrato in gioco non è un peccato, è un miracolo (è un miracolo)
E risplenderò sul mio nome, fallo in grande, per i miei negri (ooh)
Ovunque andiamo
Tutto ciò che vediamo
Possiamo avere tutto se solo crediamo
Inizia nella nostra mente
Dato spazio e tempo
Credimi, starai bene (sì)
E se non lo sai (se non lo sai)
Allora è meglio chiedere a qualcuno (meglio chiedere a qualcuno)
Centomila dollari nel mio uomo dei motori
Sto per superare qualcuno (ooh)
Il modo in cui sono entrato in gioco non è un peccato, è un miracolo (è un miracolo)
E risplenderò sul mio nome, fallo in grande, per i miei negri (ooh)
E se non lo sai
Da quando sei stato a modo tuo
Quando le patatine cadono, canti la stessa canzone
Il modo in cui sono entrato in gioco non è un peccato, è un miracolo
E Imma brillerà sul mio nome, fallo in grande, per i miei negri però