Traduzione del testo della canzone It's All On Me - Dr. Dre, Justus, BJ The Chicago Kid

It's All On Me (originale)

Family problems, it ain’t easy handling those needs
(Sometimes you gotta do what you gotta do)
Baby mama drama, I just need a little time to go to sleep
(Damn, only if I had a little time for me)
Record company motherfuckers asking me when I’m gonna release
(I want the pressure homie, so much pressure on me)
And my homies on my back about me helping them get up off them streets (I mean
what the fuck?)
And it all falls back on me
Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me
If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be
(Listen to me)
It’s kind of funny how they fall back on me
I used to never get a call back, homie
Before the money they didn’t see me like it’s dark and it’s all black, homie
But now they switching cause the card black, homie
It wasn’t always that way
We was recording on the 4-track, homie
New apartment, no fridge, no mattress, no table, no cable
And all I hear is my girl in my ear
And this nigga Eazy asking for his car back, homie
I would’ve never saw this happening from that far back, homie
What it came to be, would have never believed, living the life I lived in C-P-T
A motherfucking dream to reality is what you call that, homie
It was something to me
No eat, no sleep, wasn’t nothing to me
Can’t always be how you want it to be
And I’m the one that they looking up to
Fuck they expecting from me?
And it all falls back on me
Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me
If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be
That’s just the way it is, and how it always was
DJing parties in my neighborhood just for the love
Dope dealers overtipping and bitches stripping
And any minute niggas start tripping and start shooting shit
On any given day I’m like «what the fuck?»
Face down on the pavement with the billy clubs
Took that feeling to the studio and cued it up
And now it’s «Fuck the Police"all up in the club
Now it’s '91 and Snoop Dogg came to visit
And was like «What up cuz?
Let me show you what this chronic like»
Couldn’t help myself, just had to dip into that chronic life
And then that night came in when that nigga Knight came in (woo!)
This one of those dreams you don’t wake up from
Then again, you don’t sleep if you come from where I come from
When the sun shines and they bust nines
Don’t dial 9 plus 1−1
When they run up on your school bus with a two truck, you might learn something
And it all falls back on me
Sometimes, somehow, it all falls back on me
(Somehow it always fall back on me)
No matter where we are, no matter what we doing, it’s on me
If it was up to you that’s just the way it’s always gon' be

(traduzione)

Problemi familiari, non è facile gestire quei bisogni
(A volte devi fare quello che devi fare)
Baby mama drama, ho solo bisogno di un po' di tempo per andare a dormire
(Accidenti, solo se avessi un po' di tempo per me)
I figli di puttana della casa discografica mi chiedono quando uscirò
(Voglio la pressione amico, tanta pressione su di me)
E i miei amici sulla schiena su di me che li aiutavo ad alzarsi da quelle strade (intendo
che cazzo?)
E tutto ricade su di me
A volte, in qualche modo, tutto ricade su di me
(In qualche modo ricade sempre su di me)
Non importa dove siamo, non importa cosa facciamo, dipende da me
Se dipendeva da te, è sempre così
(Ascoltami)
È un po 'divertente come si ripiegano su di me
Non sono mai stato richiamato, amico
Prima dei soldi non mi vedevano come se fosse buio e fosse tutto nero, amico
Ma ora si scambiano la carta nera, amico
Non è sempre stato così
Stavamo registrando sulle 4 tracce, amico
Appartamento nuovo, senza frigorifero, senza materasso, senza tavolo, senza cavo
E tutto ciò che sento è la mia ragazza nell'orecchio
E questo negro Eazy che chiede indietro la sua macchina, amico
Non l'avrei mai visto succedere da così tanto tempo, amico
Quello che è diventato, non avrei mai creduto, vivendo la vita che ho vissuto in C-P-T
Un fottuto sogno per la realtà è come lo chiami tu, amico
Era qualcosa per me
No mangiare, no dormire, non era niente per me
Non può essere sempre come vuoi che sia
E io sono quello a cui guardano
Cazzo si aspettano da me?
E tutto ricade su di me
A volte, in qualche modo, tutto ricade su di me
(In qualche modo ricade sempre su di me)
Non importa dove siamo, non importa cosa facciamo, dipende da me
Se dipendeva da te, è sempre così
È così che è e com'è sempre
DJing party nel mio quartiere solo per amore
Spacciatori di droga che si spogliano e femmine che si spogliano
E da un momento all'altro i negri iniziano a inciampare e iniziano a sparare merda
Ogni giorno dico "che cazzo?"
A faccia in giù sul marciapiede con i billy club
Ho portato quella sensazione in studio e l'ho stimolata
E ora c'è "Fanculo la polizia" nel club
Ora è il '91 e Snoop Dogg è venuto a visitare
Ed era tipo "Come va perché?
Lascia che ti mostri com'è questa cronica»
Non potevo trattenermi, dovevo solo immergermi in quella vita cronica
E poi è arrivata quella notte quando è arrivato quel negro Knight (woo!)
Questo è uno di quei sogni da cui non ti svegli
Poi di nuovo, non dormi se vieni da dove vengo io
Quando il sole splende e fanno nove
Non comporre 9 più 1-1
Quando salgono sul tuo scuolabus con un camion a due, potresti imparare qualcosa
E tutto ricade su di me
A volte, in qualche modo, tutto ricade su di me
(In qualche modo ricade sempre su di me)
Non importa dove siamo, non importa cosa facciamo, dipende da me
Se dipendeva da te, è sempre così