Traduzione del testo della canzone P.O.F. - Sammie, My Family

P.O.F. (originale)

My mama still workin' too hard
My daddy ain’t doin' too well
My sister tryna stay above water
My brother keepin' faith, yeah, change comin'
Where there’s a will, there’s a way
Lord, I pray for better days (Better days)
I swear, I got of weight on me
I swear, I got of pain on me
Yeah
I be missin' major moments, I can’t get 'em back
I be wastin' so much time tryna get to a bag
I be thinkin' 'bout the kids that a nigga should have
I pray to God that he forgives me for givin' 'em back
But that’s the price of fame
And the game that I play
It’s gonna cost me
It’s gonna cost me, yeah, yeah
I’m still stuck up on my ex-girl
When you supposed to be my next girl
Can’t let her go, girl, I confess, girl
I swear she got a hold on me
Damn, she got a hold on me
I got money but I need things money can’t buy
I got pain but my pride won’t let me cry
Still shakin' demons tryna kill 'em before I die
Oh, no, no, no
I be missin' major moments, I can’t get 'em back
I be wastin' so much time tryna get to a bag
I be thinkin' 'bout the kids that a nigga should have, oh
I pray to God that he forgives me for givin' 'em back
But that’s the price of fame
And the game that I play (That I play, that I play, yeah)
It’s gonna cost me (It's gonna cost me)
It’s gonna cost me, yeah, yeah (Oh, no, no, no)
It’s the price of fame (Fame)
And the game that I play (That I play, I play)
It’s gonna cost me (Yeah)
Oh, no, no, no, no, no, no, no
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Growing up with Sammie as your older brother is a completely different
experience than what people automatically assume it is
I’ve always wondered, you know
How he can balance between being the norm- his normal self
And then go on stage and perform in front of thousands of people
And take on that celebrity persona that he also has
I want the world to understand that my brother’s a gifted man
He sings, he writes, he talks to God on the regular
Not just his musical talents, but also his natural-given gifts
Without a brother like you, I wouldn’t even be where I’m at today
Without you, there would be no me
'Cause I already know
You already know how it goes, Samuel
You not a king for nothin'
I love you, so much, I’m proud of you
Do your thing, king
Love
How do you describe being
The mother of this amazing little boy
That has grown into this incredible
Favorite, gifted
Talented young man?
It has been one of the most rewarding gifts that God could ever bless me with
I am so proud of him for so many different reasons
But my heart bursts open with joy
Each and every single thing
Not just because his face is on the television
Or his voice is on the radio
But just the fact that he has decided
And made a conscious decision to pursue his dreams, his ambitions
And be the best at it
Know that mommy is always
Always praying for you
And that all of the prophecies that was blessed
And given to me at birth has come to pass
I’m so proud of you
I love you
And continue to do what you do best
Follow God
Pursue your dreams
And remain humble
Be blessed, baby
Well, I have a whole lot to say
Growin' up with Sammie
He’s a- he was a character in his-
In his own way
You know what I’m sayin'?
He wanted to be like me, but I always said to him
«Don't be like me, be, be better than me»
I don’t think no man wants his child to be like them
I want them to be better than me
I want him to be better than me
I may not have been there always in body
But I was there in spirit
To try to guide him the best way I know how
I pray that I nev- I didn’t let him down
And I tried to be an inspiration to him
And help him grow up, 'cause he had to grow up real early
And that’s a plus
Always kept him in church as much, as much as I can
Always try to support him
Playin' football and basketball in school
And even when he start singin', I always tried to support him
I trust and pray that I have given him some insight
A solid foundation in growin' up
A solid foundation in his music
Al- always tell him, man, whatever you do
Before you do anything
Make sure you pray to God first
I appreciate you
I love you
Keep up the good work
And no matter what happens in life
Remember, God loves you and your daddy loves you
That will never change
Never change

P.O.F. (traduzione)

Mia mamma lavora ancora troppo duramente
Mio papà non sta molto bene
Mia sorella sta cercando di rimanere al di sopra dell'acqua
Mio fratello mantiene la fede, sì, il cambiamento sta arrivando
Dove c'è una volontà, c'è un modo
Signore, prego per giorni migliori (giorni migliori)
Lo giuro, sono diventato di peso su di me
Lo giuro, ho avuto dolore su di me
Sì
Mi mancano i momenti più importanti, non posso riaverli indietro
Perdo così tanto tempo cercando di prendere una borsa
Sto pensando ai bambini che un negro dovrebbe avere
Prego Dio che mi perdoni per averli restituiti
Ma questo è il prezzo della fama
E il gioco a cui faccio
Mi costerà
Mi costerà, sì, sì
Sono ancora bloccato sulla mia ex ragazza
Quando dovresti essere la mia prossima ragazza
Non posso lasciarla andare, ragazza, lo confesso, ragazza
Giuro che mi ha preso in giro
Accidenti, mi ha preso
Ho soldi ma ho bisogno di cose che i soldi non possono comprare
Ho dolore ma il mio orgoglio non mi lascia piangere
I demoni stanno ancora tremando cercando di ucciderli prima che io muoia
Oh, no, no, no
Mi mancano i momenti più importanti, non posso riaverli indietro
Perdo così tanto tempo cercando di prendere una borsa
Sto pensando ai bambini che un negro dovrebbe avere, oh
Prego Dio che mi perdoni per averli restituiti
Ma questo è il prezzo della fama
E il gioco a cui gioco (a cui gioco, a cui gioco, sì)
Mi costerà (mi costerà)
Mi costerà, sì, sì (Oh, no, no, no)
È il prezzo della fama (Fama)
E il gioco a cui gioco (a cui gioco, io gioco)
Mi costerà (Sì)
Oh, no, no, no, no, no, no, no
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, sì, sì
Oh, oh, sì, sì
Crescere con Sammie come tuo fratello maggiore è completamente diverso
esperienza di quella che le persone presumono automaticamente che sia
Mi sono sempre chiesto, sai
Come può bilanciare l'essere la norma: il suo sé normale
E poi sali sul palco ed esibisci davanti a migliaia di persone
E assume quella persona di celebrità che ha anche lui
Voglio che il mondo capisca che mio fratello è un uomo dotato
Canta, scrive, parla con Dio regolarmente
Non solo i suoi talenti musicali, ma anche i suoi doni naturali
Senza un fratello come te, non sarei nemmeno dove sono oggi
Senza di te non ci sarei io
Perché lo so già
Sai già come va, Samuel
Non sei un re per niente
Ti amo, così tanto, sono orgoglioso di te
Fai le tue cose, re
Amore
Come descrivi l'essere
La madre di questo fantastico bambino
Questo è diventato incredibile
Preferito, dotato
Giovane talentuoso?
È stato uno dei doni più gratificanti con cui Dio potrebbe mai benedirmi
Sono così orgoglioso di lui per così tante ragioni diverse
Ma il mio cuore si apre di gioia
Ogni singola cosa
Non solo perché la sua faccia è in televisione
Oppure la sua voce è alla radio
Ma solo il fatto che abbia deciso
E ha preso la decisione consapevole di perseguire i suoi sogni, le sue ambizioni
E sii il migliore
Sappi che la mamma lo è sempre
Prego sempre per te
E che tutte le profezie furono benedette
E dato a me alla nascita è avvenuto
Sono così orgoglioso di te
Ti voglio bene
E continua a fare ciò che sai fare meglio
Segui Dio
Insegui i tuoi sogni
E rimani umile
Sii benedetto, piccola
Bene, ho molto da dire
Crescere con Sammie
Lui è un... era un personaggio nel suo...
A modo suo
Sai cosa sto dicendo?
Voleva essere come me, ma gliel'ho sempre detto
«Non essere come me, sii, sii migliore di me»
Non credo che nessun uomo voglia che suo figlio sia come loro
Voglio che siano migliori di me
Voglio che sia migliore di me
Potrei non essere stato lì sempre nel corpo
Ma ero lì con lo spirito
Per cercare di guidarlo nel modo migliore che conosco
Prego di non averlo deluso
E ho cercato di essere una fonte di ispirazione per lui
E aiutalo a crescere, perché doveva crescere molto presto
E questo è un vantaggio
L'ho sempre tenuto in chiesa per quanto possibile
Cerca sempre di supportarlo
Giocare a calcio e basket a scuola
E anche quando inizia a cantare, ho sempre cercato di supportarlo
Confido e prego di avergli dato un po' di intuizione
Una solida base per crescere
Una solida base nella sua musica
Al- digli sempre, amico, qualunque cosa tu faccia
Prima di fare qualsiasi cosa
Assicurati di pregare prima Dio
Ti apprezzo
Ti voglio bene
Continua così
E qualunque cosa accada nella vita
Ricorda, Dio ti ama e tuo padre ti ama
Questo non cambierà mai
Non cambiare mai