Traduzione del testo della canzone Back Stabbers - Sammus

Back Stabbers (originale)

It’s a fine line
Unclear if it’s my pride or arrogance
Sharing my Black American narrative
Yet here it is
--- complected like Ledisi
-- inherited legacies
My heritage vetted me
To fare better than Medicis
To tread on the seven seas
My rudders will never cease
My dreads is the only things dark and twisted in fantasies
That exist in the canopies where I rest on my family tree
Genetics from many queens
My umi’s umi’s umi’s umi never rode no slave ship
That doesn’t mean I’m bougie and I don’t need conversation
You could catch a two-piece put my two weeks in I’m out
Fela Kuti in my hoopty get my suitcase then I bounce
Said our skin is black as ashes
Throwing booty scratchin' cracks at us
Laughed about our accents
Like ya’ll blacks was Anglo Saxxons sons
That’s so dumb cuz being black from Jacksonville
Or being black and African
Don’t kill the mass appeal of giving blacks in jail the maximum
Black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Back to America
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Chad or Namibia
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m tellin' ya’ll
I fight survivor’s guilt
In my Godiva pelt
I trace the lines of family ties that light the kuiper belt
Follow the drinking gourd to downloading Liquid Swords
To recording hip hop scores 'bout Megazord on mixing boards
But no matter the tone, or phrase
The nose, the face
The souls of the diaspora compose a race
Yet those displaced
Are told that they are nothing more then throw aways
PLEASE
It’s the self-important hating sons of transplants
Up against descendants of the slaves with «Uncle Sam’s» stance who add
Pollution to solutions
I eschew their contribution
I just want a revolution like it’s dance dance
I got the blood of Lumumba in every cell
No hyperbole brother my daddy will tell
About central-intelligence
Killing our relatives like we Max Payne
They quell our rebellions
Send us to heaven just like a match made
It’s the ‘zact same
Some have the scars on they backs and some in they last name
Black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Back to America
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers
I’m black like Materia
Matter fact I’m black
Like I’m Chad or Namibia
Matter fact I’m blacker than that
I got passion for blacks cuz that matters
So I really hate the fact some blacks are backstabbers

(traduzione)

È una linea sottile
Non è chiaro se è il mio orgoglio o la mia arroganza
Condividere la mia narrativa nera americana
Eppure eccolo qui
--- completato come Ledisi
-- eredità ereditate
La mia eredità mi ha controllato
Per fare meglio dei Medici
Per calpestare i sette mari
I miei timoni non cesseranno mai
I miei dread sono l'unica cosa oscura e contorta nelle fantasie
Che esistono nelle chiome dove mi riposo sul mio albero genealogico
Genetica da molte regine
Il mio umi's umi's umi's umi non ha mai viaggiato su una nave di schiavi
Ciò non significa che io sia bougie e non abbia bisogno di conversazione
Potresti prendere un due pezzi mettere le mie due settimane in cui sono fuori
Fela Kuti nel mio hoopty prende la mia valigia e poi io rimbalzo
Ha detto che la nostra pelle è nera come la cenere
Lanciando bottino che graffia crepe contro di noi
Rideva dei nostri accenti
Come se voi neri foste figli anglosassoni
È così stupido perché essere nero di Jacksonville
O essere nero e africano
Non uccidere l'appello di massa di dare il massimo ai neri in prigione
Nero come Materia
In realtà sono nero
Come se fossi tornato in America
In realtà sono più nero di così
Ho una passione per i neri perché è importante
Quindi detesto davvero il fatto che alcuni neri siano dei traditori
Sono nero come Materia
In realtà sono nero
Come se fossi Chad o Namibia
In realtà sono più nero di così
Ho una passione per i neri perché è importante
Quindi detesto davvero il fatto che alcuni neri siano dei traditori
Te lo sto dicendo
Combatto il senso di colpa del sopravvissuto
Nella mia pelle di Godiva
Traccio le linee dei legami familiari che illuminano la cintura di Kuiper
Segui la zucca bevente per scaricare Liquid Swords
Per registrare spartiti hip hop su Megazord su mixer
Ma non importa il tono o la frase
Il naso, la faccia
Le anime della diaspora compongono una razza
Eppure quelli sfollati
Viene detto che non sono altro che butta via
PER FAVORE
Sono i figli presuntuosi e odiatori dei trapianti
Contro i discendenti degli schiavi con la posizione dello «zio Sam» che aggiungono
Inquinamento per soluzioni
Evito il loro contributo
Voglio solo una rivoluzione come se fosse una danza
Ho il sangue di Lumumba in ogni cellula
Nessuna iperbole fratello mio papà dirà
Informazioni sull'intelligenza centrale
Uccidere i nostri parenti come noi Max Payne
Sedano le nostre ribellioni
Mandaci in paradiso proprio come un fiammifero fatto
È lo stesso "zact".
Alcuni hanno le cicatrici sulla schiena e altri nel cognome
Nero come Materia
In realtà sono nero
Come se fossi tornato in America
In realtà sono più nero di così
Ho una passione per i neri perché è importante
Quindi detesto davvero il fatto che alcuni neri siano dei traditori
Sono nero come Materia
In realtà sono nero
Come se fossi Chad o Namibia
In realtà sono più nero di così
Ho una passione per i neri perché è importante
Quindi detesto davvero il fatto che alcuni neri siano dei traditori